1
00:00:00,776 --> 00:00:04,661
Następujące
opiera się na prawdziwej historii.

2
00:00:11,488 --> 00:00:12,649
Chloe!

3
00:00:12,650 --> 00:00:13,606
Chodź tu, Chloe.

4
00:00:13,607 --> 00:00:15,605
Chodź tu, Chloe.

5
00:00:15,606 --> 00:00:16,817
Cześć.

6
00:00:16,818 --> 00:00:17,617
Hej, słuchaj.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,342
Nie dostaniesz ciasta wiśniowego
jak to w Kalifornii.

8
00:00:19,343 --> 00:00:20,711
Uch, tato.

9
00:00:20,712 --> 00:00:21,813
Daj jej spokój, tato.

10
00:00:21,814 --> 00:00:23,185
Hej, co powiedziałem?

11
00:00:23,186 --> 00:00:24,719
Jesteś niemożliwy.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,954
Została zatrudniona na ok
grupa 100 absolwentów.

13
00:00:26,955 --> 00:00:28,412
Mogła więc zmienić zdanie.

14
00:00:28,413 --> 00:00:29,324
Jeszcze nie jest za późno.

15
00:00:29,325 --> 00:00:30,752
Puść ją, to tylko

16
00:00:30,753 --> 00:00:32,459
wspaniała okazja, wiesz o tym.

17
00:00:32,460 --> 00:00:34,904
Och, OK, Laura, co mam zrobić?

18
00:00:34,905 --> 00:00:36,813
Tato, skąd to wszystko się wzięło?

19
00:00:36,814 --> 00:00:39,163
Daj spokój, to szansa na całe życie.

20
00:00:39,163 --> 00:00:41,282
Nie mogę nawet uwierzyć
zaproponowali mi tę pracę.

21
00:00:41,283 --> 00:00:43,373
Możesz znaleźć dobrą pracę
właśnie tu, w Wirginii.

22
00:00:43,374 --> 00:00:44,811
Och, przestań.

23
00:00:44,812 --> 00:00:47,007
Dolina Krzemowa to najważniejsze ligi.

24
00:00:47,008 --> 00:00:49,041
A Kensitron jest najlepszy.

25
00:00:49,042 --> 00:00:51,985
Zawsze mi mówiłeś, żebym stawiał na to, co najlepsze.

26
00:00:51,986 --> 00:00:53,510
Powiedziałem to?

27
00:00:53,511 --> 00:00:54,310
Samiec.

28
00:00:55,197 --> 00:00:56,217
Aha.

29
00:00:59,601 --> 00:01:00,751
Będę za tobą tęsknić, kochanie.

30
00:01:00,751 --> 00:01:02,653
Ja też będę za tobą tęsknić, tato.

31
00:01:04,479 --> 00:01:05,918
Nic mi nie będzie.

32
00:01:11,515 --> 00:01:13,057
- Do widzenia.
- Cześć, cześć.

33
00:01:13,058 --> 00:01:13,857
Kocham cię.

34
00:03:40,259 --> 00:03:41,058
Och, tak.

35
00:03:41,059 --> 00:03:43,549
Teraz możesz to zrobić tutaj
wykonywać większość swojej pracy.

36
00:03:44,412 --> 00:03:47,029
Większość z wyjątkiem tego, kiedy
testujesz swoje projekty

37
00:03:47,030 --> 00:03:49,110
co oczywiście zrobisz
robić w bezpiecznym miejscu.

38
00:03:49,111 --> 00:03:50,817
Co mi przypomina, że muszę zacząć

39
00:03:50,818 --> 00:03:52,528
oddanie cię do kontroli bezpieczeństwa.

40
00:03:52,529 --> 00:03:53,328
W porządku.

41
00:03:53,329 --> 00:03:55,919
Teraz to będzie twoje
stanowisko pracy tutaj.

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,672
Nosisz swoją odznakę powyżej
zawsze w talii.

43
00:03:58,673 --> 00:03:59,813
- Dobra.
- Teraz są oznaczone kolorami.

44
00:03:59,814 --> 00:04:00,935
Zdobywasz złoto,

45
00:04:00,936 --> 00:04:03,146
i cała ta zabawka
sklep jest dla Ciebie otwarty.

46
00:04:03,146 --> 00:04:04,091
W porządku.

47
00:04:04,092 --> 00:04:05,338
- Chris?
- Tak, chodź.

48
00:04:06,681 --> 00:04:07,744
Myślę, że to zrobiliśmy.

49
00:04:07,745 --> 00:04:09,681
Mamy zegar
częstotliwość do 20 megaherców

50
00:04:09,682 --> 00:04:11,066
bez oznak awarii.

51
00:04:12,090 --> 00:04:13,201
Przepraszam.

52
00:04:13,202 --> 00:04:14,592
Nie chciałem się wtrącać.

53
00:04:14,593 --> 00:04:15,695
Nie, to w porządku.

54
00:04:15,696 --> 00:04:17,239
Rich, to jest Laura Black.

55
00:04:17,240 --> 00:04:19,195
Laura jest jedną z naszych nowych inżynierek-projektantów.

56
00:04:19,196 --> 00:04:21,401
Ona będzie pracować
w przetwarzaniu sygnału.

57
00:04:21,402 --> 00:04:23,156
Cześć, Rich, miło cię poznać.

58
00:04:23,157 --> 00:04:23,956
Cześć.

59
00:04:24,969 --> 00:04:27,040
No cóż, właśnie dotarliśmy
gotowy, żeby coś przekąsić.

60
00:04:27,041 --> 00:04:28,488
Chcesz iść z nami?

61
00:04:28,489 --> 00:04:29,792
To brzmi dobrze.

62
00:04:29,793 --> 00:04:30,592
Dobra.

63
00:04:33,883 --> 00:04:35,115
Tak, jest wspaniale.

64
00:04:35,116 --> 00:04:36,237
Hej, wyglądasz jak softball?

65
00:04:36,238 --> 00:04:37,037
- Mhm.
- Dobry.

66
00:04:37,038 --> 00:04:38,529
WW ma świetną drużynę softballową.

67
00:04:38,530 --> 00:04:40,016
Pierwszą rzeczą, której dowiesz się o KEI

68
00:04:40,017 --> 00:04:41,982
czy jesteśmy jak jedna wielka rodzina.

69
00:04:41,983 --> 00:04:43,667
Dysfunkcyjna rodzina.

70
00:04:45,426 --> 00:04:48,244
W każdym razie Laura nie przyszła
do KEI, żeby zagrać w softball.

71
00:04:48,245 --> 00:04:50,278
Znalazłeś już mieszkanie?

72
00:04:50,279 --> 00:04:52,608
Nie, myślałem o podzieleniu się.

73
00:04:52,609 --> 00:04:54,142
Cóż, więc powinieneś
spróbować się złapać

74
00:04:54,143 --> 00:04:57,144
egzemplarz naszego wielokrotnie nagradzanego
biuletyn firmowy.

75
00:04:57,145 --> 00:04:58,755
Znajdziesz porywający zasięg

76
00:04:58,756 --> 00:05:01,021
z zeszłomiesięcznego śniadania naleśnikowego.

77
00:05:03,724 --> 00:05:06,297
I mają reklamy
współlokatorzy z tyłu.

78
00:05:08,136 --> 00:05:09,478
Dziękuję, sprawdzę to.

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,584
Dogonię was.

80
00:05:21,584 --> 00:05:23,323
- Ty też.
- Hej.

81
00:05:23,324 --> 00:05:25,772
Mówimy tu o poważnej ciężarówce.

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,479
Na narty,
Kupiłem go na śnieg.

83
00:05:27,480 --> 00:05:28,429
Lubisz jeździć na nartach?

84
00:05:28,429 --> 00:05:29,263
Kocham jazdę na nartach.

85
00:05:29,264 --> 00:05:31,037
Słyszałem, że tylko kilka
godzin od miejsca, w którym jesteśmy

86
00:05:31,038 --> 00:05:32,396
jedne z najlepszych, jakie istnieją.

87
00:05:32,397 --> 00:05:33,196
Tak.

88
00:05:37,521 --> 00:05:39,295
Byłeś kiedyś na ciągniku?

89
00:05:40,714 --> 00:05:42,516
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak.

90
00:05:42,517 --> 00:05:43,400
Wiem, że to brzmi dziwnie.

91
00:05:43,401 --> 00:05:44,914
Ale to naprawdę świetna zabawa.

92
00:05:44,915 --> 00:05:48,175
Będzie jeden
W sobotę na terenach targowych,

93
00:05:48,176 --> 00:05:50,707
i po prostu mi się to zdarza
mieć kilka biletów.

94
00:05:50,708 --> 00:05:51,715
Chcesz iść ze mną?

95
00:05:52,802 --> 00:05:54,489
Przepraszam, ale nie mogłem.

96
00:05:55,752 --> 00:05:56,615
Wiem, że dopiero się poznaliśmy.

97
00:05:56,616 --> 00:05:58,264
Ale ze mną będziesz w dobrych rękach.

98
00:05:58,265 --> 00:06:00,335
Posiadam poświadczenie bezpieczeństwa wyższego szczebla.

99
00:06:00,336 --> 00:06:02,037
Ameryka mi ufa, ty też możesz.

100
00:06:03,971 --> 00:06:05,691
Dziękuję, ale naprawdę nie mogę iść.

101
00:06:08,231 --> 00:06:09,044
Tak.

102
00:06:09,045 --> 00:06:10,147
W porządku, gotowy do pracy.

103
00:06:11,095 --> 00:06:11,894
Dobra.

104
00:06:14,415 --> 00:06:15,826
Wracamy do kopalni soli.

105
00:06:20,741 --> 00:06:24,580
Sauna, siłownia, jacuzzi,
basen, sala rekreacyjna z barkiem,

106
00:06:24,581 --> 00:06:25,827
pół tuzina innych udogodnień

107
00:06:25,828 --> 00:06:27,256
prawdopodobnie nigdy nie użyjesz.

108
00:06:27,257 --> 00:06:29,097
Więc dlaczego miałbyś chcieć
mimo wszystko przenieść się do Sunnyvale?

109
00:06:29,098 --> 00:06:30,699
Cóż, właśnie ukończyłem UC Davis,

110
00:06:30,700 --> 00:06:32,933
a teraz pracuję jako inżynier w KEI.

111
00:06:32,934 --> 00:06:34,688
- Inżynieria?
- Aha.

112
00:06:34,689 --> 00:06:37,579
Wow, powiedz mi, co to było
stosunek chłopców do dziewcząt?

113
00:06:39,206 --> 00:06:40,513
Nie wiem, 10 do jednego.

114
00:06:41,470 --> 00:06:43,885
Niewiarygodne, że to zrobiłem
błąd w historii sztuki.

115
00:06:43,886 --> 00:06:47,433
12 chłopaków, cały mój kierunek
połowa z nich była gejami, więc.

116
00:06:47,434 --> 00:06:48,450
Czy to prawda, co?

117
00:06:48,451 --> 00:06:49,995
Więc jesteś z Nowego Jorku?

118
00:06:49,995 --> 00:06:51,385
Możesz powiedzieć?

119
00:06:51,386 --> 00:06:52,795
Jestem z Soho.

120
00:06:52,796 --> 00:06:53,700
maluję.

121
00:06:55,635 --> 00:06:57,335
Dlaczego schody przeciwpożarowe?

122
00:06:58,272 --> 00:06:59,921
Tak się składa, że ​​je lubię.

123
00:06:59,922 --> 00:07:01,792
Swego czasu sprzedałem ich całkiem sporo.

124
00:07:02,914 --> 00:07:03,961
Cóż, to musi być niezły skok, huh,

125
00:07:03,962 --> 00:07:05,602
Soho do Doliny Krzemowej?

126
00:07:06,414 --> 00:07:09,195
Tak, cóż, uwierz w to lub
nie, nie mam funduszu powierniczego.

127
00:07:11,852 --> 00:07:13,788
Jaka jest twoja umowa o pracę?

128
00:07:13,789 --> 00:07:16,243
Cóż, moja praca ma
trzymiesięczny okres próbny.

129
00:07:16,244 --> 00:07:18,574
To wszystko, co mogę zobowiązać się
w zakresie czynszu.

130
00:07:18,575 --> 00:07:20,645
Cóż, jeśli możesz konkurować
w szkole inżynierskiej

131
00:07:20,646 --> 00:07:22,469
i znajdź pracę w KEI, stawiam na ciebie.

132
00:07:24,109 --> 00:07:26,145
Jak długo to zajmie
masz tu przynieść swoje rzeczy?

133
00:08:01,042 --> 00:08:02,577
Czy możesz otworzyć dla mnie te drzwi?

134
00:08:08,209 --> 00:08:09,481
Och, dziękuję.

135
00:08:09,482 --> 00:08:10,651
Przepraszam, jestem nowy.

136
00:08:10,652 --> 00:08:11,850
Nie wiedziałem, że te drzwi będą zamknięte.

137
00:08:11,851 --> 00:08:13,519
Och, otwierają o ósmej.

138
00:08:13,520 --> 00:08:15,485
Próbuję tylko wejść
wcześnie, żeby się pozbierać.

139
00:08:15,486 --> 00:08:18,132
Powinienem był sobie wszystko uświadomić
tutaj jest bezpieczeństwo.

140
00:08:18,133 --> 00:08:18,948
Jestem Glenda Moritz.

141
00:08:18,949 --> 00:08:20,126
Pracuję w księgowości.

142
00:08:20,127 --> 00:08:20,981
Miło mi cię poznać.

143
00:08:20,982 --> 00:08:22,246
- Jestem Laura Black.
-Laura Black.

144
00:08:22,247 --> 00:08:24,643
Tak, wiem. mam
jesteś tutaj, witaj.

145
00:08:24,644 --> 00:08:25,689
Dziękuję, że mnie wpuściłeś.

146
00:08:25,690 --> 00:08:26,489
Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić,

147
00:08:26,490 --> 00:08:27,457
- Glendo.
- Możesz.

148
00:08:28,864 --> 00:08:30,542
- Pierwsza baza?
- Przepraszam.

149
00:08:30,543 --> 00:08:32,844
Potrzebujemy pierwszego bazowego
dla drużyny softballowej.

150
00:08:33,899 --> 00:08:34,839
Umowa.

151
00:08:34,839 --> 00:08:35,638
Dzięki.

152
00:08:52,389 --> 00:08:53,828
- Bogaty.
- Czujesz coś dobrego?

153
00:08:55,180 --> 00:08:56,091
Jak się dostałeś?

154
00:08:56,964 --> 00:08:59,122
Świeżo pieczona jagoda
chleb zrobiłem sam.

155
00:09:01,251 --> 00:09:02,602
Rich, jest siódma
rano.

156
00:09:02,603 --> 00:09:03,619
Co tu robisz tak wcześnie?

157
00:09:03,620 --> 00:09:04,827
Nie mogłem spać, kiedy nie mogę spać,

158
00:09:04,828 --> 00:09:06,362
Pracuję na komputerze lub piekę.

159
00:09:06,363 --> 00:09:08,069
Chcesz poznać mój sekret?

160
00:09:08,070 --> 00:09:10,275
Skórka cytrynowa łączy to wszystko w jedną całość.

161
00:09:10,276 --> 00:09:12,653
Tutaj, ciesz się.

162
00:09:12,654 --> 00:09:13,453
Dziękuję.

163
00:09:22,977 --> 00:09:24,783
♪ Twoje plany, Twoje wymagania ♪

164
00:09:24,784 --> 00:09:26,643
♪ Zostaw ich za sobą ♪

165
00:09:26,643 --> 00:09:27,100
♪ Pozbądź się bałaganu ♪

166
00:09:28,001 --> 00:09:30,258
♪ Kochanie, zobacz, co znajdziesz ♪

167
00:09:30,259 --> 00:09:32,066
♪ Owiń skarpetki ♪

168
00:09:32,067 --> 00:09:33,899
♪ Podnieś pięty ♪

169
00:09:33,900 --> 00:09:35,313
♪ Poluzuj pasek ♪

170
00:09:35,314 --> 00:09:38,867
♪ Muszę zobaczyć, jakie to uczucie ♪

171
00:09:38,868 --> 00:09:41,581
♪ Zwariuj, zwariuj, zwariuj ♪

172
00:09:41,582 --> 00:09:43,421
♪ Daj z siebie wszystko ♪

173
00:09:43,422 --> 00:09:46,096
Dwa, trzy, cztery.

174
00:09:46,097 --> 00:09:48,814
♪ Oszalej ♪

175
00:09:48,815 --> 00:09:50,790
♪ Podkręć i rozgrzej ♪

176
00:09:50,791 --> 00:09:53,390
Dwa, trzy, cztery.

177
00:09:53,391 --> 00:09:56,075
♪ Zwariuj, zwariuj, zwariuj ♪

178
00:09:56,076 --> 00:09:58,484
♪ C-R-A-Z-Y ♪

179
00:09:58,485 --> 00:10:00,628
Znów w dół i na bok.

180
00:10:00,629 --> 00:10:03,372
♪ Możesz to zrobić, zrób to, zrób to ♪

181
00:10:03,373 --> 00:10:05,491
♪ Jeśli naprawdę spróbujesz ♪

182
00:10:05,492 --> 00:10:07,559
Sześć, siedem i osiem.

183
00:10:07,560 --> 00:10:10,035
♪ Możesz zabrać swoje
prawa i twoje zło ♪

184
00:10:10,036 --> 00:10:12,024
♪ I zdmuchnij je ♪

185
00:10:12,025 --> 00:10:15,310
♪ Wszyscy cię kochają
kiedy czujesz się dobrze ♪

186
00:10:15,311 --> 00:10:17,469
♪ Spadaj ♪

187
00:10:31,346 --> 00:10:33,049
Co za niespodzianka.

188
00:10:33,050 --> 00:10:34,450
Ale jesteś osobą, którą chcę zobaczyć.

189
00:10:34,451 --> 00:10:36,033
Czy znalazłeś już miejsce do zamieszkania?

190
00:10:37,203 --> 00:10:38,458
Tak, mam.

191
00:10:38,459 --> 00:10:40,164
Świetnie, zgadnij co?

192
00:10:40,164 --> 00:10:41,460
- Co?
- Mam dwa bilety

193
00:10:41,461 --> 00:10:43,129
dla Pokusy
koncert w niedzielny wieczór.

194
00:10:43,130 --> 00:10:43,929
Chcesz iść?

195
00:10:45,777 --> 00:10:47,099
W niedzielę jestem zajęty.

196
00:10:47,100 --> 00:10:48,480
OK, zapomnimy o koncercie.

197
00:10:48,481 --> 00:10:50,064
A co z kolacją w sobotni wieczór?

198
00:10:52,433 --> 00:10:54,660
Słuchaj, naprawdę tego nie robię
myślę, że to dobry pomysł.

199
00:10:57,170 --> 00:10:59,193
Będzie naprawdę ciężko
żebyśmy mieli związek

200
00:10:59,194 --> 00:11:01,064
jeśli nadal będziesz odmawiać pójścia ze mną.

201
00:11:03,557 --> 00:11:06,549
Bogaty, jedyny związek
które będziemy mieć

202
00:11:06,550 --> 00:11:08,528
jest profesjonalistą w biurze.

203
00:11:21,846 --> 00:11:23,293
Nie sądzę, że dobrym pomysłem jest noszenie tego

204
00:11:23,294 --> 00:11:25,960
taki seksownie wyglądający top w miejscach publicznych.

205
00:11:25,961 --> 00:11:28,416
Może to wywołać u ludzi błędne wrażenie.

206
00:11:39,534 --> 00:11:40,972
Pospiesz się!

207
00:11:42,005 --> 00:11:43,378
Pospiesz się!

208
00:11:43,379 --> 00:11:45,412
Idź, potrzebujemy hitu!

209
00:11:45,413 --> 00:11:47,557
Dobra, dobra, wyjdź na boisko!

210
00:11:47,558 --> 00:11:48,357
Daj nam hit, kochanie!

211
00:11:48,358 --> 00:11:49,945
OK, Laura, jesteś na dobrej drodze.

212
00:11:49,946 --> 00:11:51,577
W porządku, w porządku.

213
00:11:51,578 --> 00:11:54,935
W porządku, tak,
no dalej, teraz możesz to zrobić!

214
00:11:54,936 --> 00:11:55,735
Zrób to.

215
00:11:58,069 --> 00:11:58,974
- Laura.
- Co?

216
00:11:59,882 --> 00:12:01,041
Laura, myślałem o tym

217
00:12:01,042 --> 00:12:02,115
warunki naszego związku.

218
00:12:02,116 --> 00:12:03,305
- Co?
- Wiem, że tak nie jest

219
00:12:03,306 --> 00:12:05,175
teraz dobry czas, ale ja
pomyślałem po meczu

220
00:12:05,176 --> 00:12:07,265
może powinniśmy wyjść
i potem o tym dyskutować?

221
00:12:07,266 --> 00:12:08,608
Nie, Rich.

222
00:12:08,609 --> 00:12:10,411
Jak wyrazić się jasno?

223
00:12:10,412 --> 00:12:12,377
Nie mamy związku.

224
00:12:12,378 --> 00:12:14,071
Nie wyjdę z tobą.

225
00:12:14,072 --> 00:12:16,568
Co to jest?
zajmie ci to?

226
00:12:16,569 --> 00:12:18,381
Nie skorzystasz
ten aluminiowy kij to ty?

227
00:12:18,382 --> 00:12:19,841
Nigdy nie dostaniesz
z tym hitem.

228
00:12:19,842 --> 00:12:22,331
Hej, dalej, Laura, pograj w piłkę.

229
00:12:22,332 --> 00:12:23,186
- Nie, prywatny autokar.
- Chodź, Lauro.

230
00:12:23,187 --> 00:12:25,035
Chodź
spraw, żebyśmy dobrze wyglądali, Laura!

231
00:12:25,036 --> 00:12:28,143
Laura, dasz radę, tak!

232
00:12:28,144 --> 00:12:29,732
Dasz radę, kochanie, jesteśmy za tobą.

233
00:12:29,733 --> 00:12:32,732
Jesteśmy z Tobą, Lauro!

234
00:12:32,733 --> 00:12:33,532
Uderz jednego.

235
00:12:33,533 --> 00:12:36,324
Jeszcze nie jest za późno na zmianę kija, Laura.

236
00:12:36,325 --> 00:12:38,752
W porządku, jesteśmy
wszystko tu dla ciebie, Laura.

237
00:12:44,543 --> 00:12:45,582
Uderz dwa.

238
00:12:46,798 --> 00:12:47,992
To niewłaściwy kij dla ciebie.

239
00:12:47,993 --> 00:12:48,927
Wiem o czym mówię.

240
00:12:48,928 --> 00:12:50,426
Powinieneś użyć drewnianego.

241
00:12:51,845 --> 00:12:53,696
Daj z siebie wszystko!

242
00:13:12,074 --> 00:13:13,342
Bezpieczna.

243
00:13:16,731 --> 00:13:17,762
Dobra robota, Lauro.

244
00:13:17,763 --> 00:13:19,376
Dobra, teraz są dwa outy,

245
00:13:19,377 --> 00:13:20,780
więc po prostu jeden na wszystko.

246
00:13:24,320 --> 00:13:25,359
Uderz jednego.

247
00:13:28,478 --> 00:13:30,827
Wiesz, jeśli on sprawia ci problem,

248
00:13:30,828 --> 00:13:32,749
naprawdę powinieneś wziąć
skonsultuj to z zarządem.

249
00:13:34,424 --> 00:13:36,470
W porządku, Glenda, poradzę sobie z nim.

250
00:13:37,790 --> 00:13:39,007
Cóż, trzymaj się
posyłając mu takie spojrzenia,

251
00:13:39,008 --> 00:13:41,454
i nie poszedł cię upiec
już chleb jagodowy.

252
00:13:46,402 --> 00:13:48,310
Właśnie na to liczę.

253
00:14:09,534 --> 00:14:10,516
- Phyllis.
- Hmm-mm.

254
00:14:10,517 --> 00:14:11,316
- Cześć.
- Cześć.

255
00:14:11,317 --> 00:14:13,379
Ta nowa inżynieria, grupa Chrisa,

256
00:14:13,380 --> 00:14:15,556
Laura Black, jedna z technik, podsłuchała

257
00:14:15,557 --> 00:14:16,736
że zbliżają się jej urodziny,

258
00:14:16,737 --> 00:14:18,577
i o tym myśleliśmy
urządzając małą imprezę.

259
00:14:18,578 --> 00:14:21,195
Czy mógłbyś mi podać jej dokładną datę urodzenia?

260
00:14:21,196 --> 00:14:22,312
Och, jasne.

261
00:14:22,313 --> 00:14:23,229
Dziękuję.

262
00:14:32,953 --> 00:14:34,584
Proszę bardzo.

263
00:14:34,585 --> 00:14:35,763
Wygląda na to, że technik źle podsłuchał.

264
00:14:35,764 --> 00:14:37,299
Jej urodziny są dopiero w styczniu.

265
00:14:38,860 --> 00:14:40,370
Cóż, to dziwne.

266
00:14:41,586 --> 00:14:42,837
W każdym razie dziękuję, Phyllis.

267
00:14:42,838 --> 00:14:44,197
Jasne.

268
00:15:01,677 --> 00:15:02,541
Laura.

269
00:15:04,401 --> 00:15:05,576
To jest dla ciebie.

270
00:15:05,577 --> 00:15:07,785
Nie chcę twoich prezentów.

271
00:15:07,786 --> 00:15:08,917
Naprawdę nie obchodzi mnie, czego chcesz

272
00:15:08,918 --> 00:15:11,300
po tym jak się wczoraj zachowałeś.

273
00:15:11,301 --> 00:15:12,801
O czym ty mówisz?

274
00:15:12,802 --> 00:15:13,895
Robiłeś miny.

275
00:15:13,896 --> 00:15:15,084
Nie myśl, że cię nie widziałem,

276
00:15:15,085 --> 00:15:16,436
dziecinne, głupie, twarze,

277
00:15:16,437 --> 00:15:18,843
i dlatego to otrzymujesz.

278
00:15:18,844 --> 00:15:20,071
No dalej, otwórz.

279
00:15:20,072 --> 00:15:21,894
Nie wyjdę, dopóki mi nie otworzysz.

280
00:15:30,698 --> 00:15:32,682
Jeśli masz zamiar zachowywać się jak dziecko,

281
00:15:32,683 --> 00:15:34,649
Będę musiał traktować cię jak dziecko.

282
00:15:36,299 --> 00:15:37,880
Oto list.

283
00:15:37,881 --> 00:15:38,680
Przeczytaj to.

284
00:15:49,831 --> 00:15:52,908
Tak więc, dopóki nie będę mógł cię ładnie zaprosić

285
00:15:52,909 --> 00:15:55,431
i jeśli powiesz tak, będę w pobliżu.

286
00:15:55,432 --> 00:15:56,601
Obiecuję.

287
00:15:56,602 --> 00:15:57,876
Jeśli naprawdę chcesz się mnie pozbyć,

288
00:15:57,877 --> 00:15:59,104
będziesz musiał ugryźć kulę

289
00:15:59,105 --> 00:16:01,329
i pozwól mi zabrać cię kilka razy.

290
00:16:01,330 --> 00:16:02,575
Jeśli będziemy się tylko kłócić i walczyć,

291
00:16:02,576 --> 00:16:04,255
wtedy zostawię cię w spokoju na dobre.

292
00:16:06,998 --> 00:16:09,164
Co zrobisz
o tym gościu, Laurze?

293
00:16:09,165 --> 00:16:10,766
No cóż, nie zapraszam
go na piknik firmowy

294
00:16:10,767 --> 00:16:12,415
jeśli to masz na myśli.

295
00:16:12,416 --> 00:16:13,739
Ziemia do, Lauro.

296
00:16:13,740 --> 00:16:14,736
To człowiek na krawędzi.

297
00:16:14,737 --> 00:16:15,939
Musisz powiedzieć swojemu szefowi.

298
00:16:17,442 --> 00:16:19,167
Pracuję z 60 chłopakami.

299
00:16:19,168 --> 00:16:21,315
Jestem jedyną kobietą w moim oddziale.

300
00:16:21,316 --> 00:16:22,658
Są ludzie, którzy po prostu na mnie czekają

301
00:16:22,659 --> 00:16:24,759
odebrać moje lalki i wrócić do domu.

302
00:16:25,959 --> 00:16:27,923
Zawsze wszystko robiłem sam.

303
00:16:27,924 --> 00:16:29,039
Poradzę sobie z tym facetem.

304
00:16:29,947 --> 00:16:30,934
Co zrobisz, posadzisz go

305
00:16:30,935 --> 00:16:31,856
i porozmawiać z nim?

306
00:16:31,857 --> 00:16:34,947
To nie jest osoba
z którymi możesz się zgodzić.

307
00:16:37,035 --> 00:16:39,556
Nie zgadzam się być jego ofiarą.

308
00:16:39,557 --> 00:16:41,187
Nie dam mu tej mocy.

309
00:16:42,664 --> 00:16:43,575
Nie rozumiesz tego.

310
00:16:43,576 --> 00:16:46,164
Wszystko, co powiesz facetowi
to jak kłopoty.

311
00:16:46,165 --> 00:16:48,427
To znaczy, nawet nie możesz
nawiązać z nim kontakt wzrokowy.

312
00:16:48,428 --> 00:16:49,534
Czy lubisz tofu?

313
00:16:51,670 --> 00:16:53,021
Hmm?

314
00:16:53,022 --> 00:16:54,987
Laura, to jak próba rozmowy

315
00:16:54,988 --> 00:16:56,331
geniuszom, z którymi pracuję.

316
00:16:57,395 --> 00:16:59,220
Mówię poważnie, co zrobisz?

317
00:17:01,903 --> 00:17:03,791
Wrzucę tofu do sałatki,

318
00:17:03,792 --> 00:17:05,326
i idziemy na kolację.

319
00:17:10,384 --> 00:17:11,614
Nie mogłem uwierzyć
tak to powinno wyglądać

320
00:17:11,615 --> 00:17:13,925
drużyna numer jeden w lidze, prawda?

321
00:17:13,926 --> 00:17:15,686
Ich trzecibazowy, mój Boże,
to było tak, jakby spał.

322
00:17:15,687 --> 00:17:17,102
A co z dzbanem?

323
00:17:17,103 --> 00:17:20,309
To znaczy, próbował, ale to zrobił
plecy i jego powolny ton.

324
00:17:20,310 --> 00:17:21,108
- Ja wiem.
- Ale wiesz co

325
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
to było pole bramkowe.

326
00:17:22,110 --> 00:17:23,279
Pole bramkowe się gotowało.

327
00:17:23,280 --> 00:17:25,197
Na tym polega obrona
nazwa gry.

328
00:17:25,198 --> 00:17:25,997
Całą drogę.

329
00:17:25,998 --> 00:17:27,956
Myślę, że to twoje przestępstwo
ich też przytłoczyło, Laura.

330
00:17:27,957 --> 00:17:29,910
Ile byłeś czterech na pięciu?

331
00:17:30,959 --> 00:17:32,567
Czy mogę dostać dolewkę, Glenda?

332
00:17:32,568 --> 00:17:33,588
Dziękuję.

333
00:17:33,589 --> 00:17:34,424
Ktoś jest głodny?

334
00:17:34,425 --> 00:17:35,802
Złóżmy zamówienie.

335
00:17:35,803 --> 00:17:37,285
- Tak, tak.
- Umieram z głodu.

336
00:17:38,500 --> 00:17:41,453
Poproszę numer 24.

337
00:17:41,453 --> 00:17:45,567
Numer 26, indyk i
szynka z serem, jest ich najlepsza.

338
00:17:45,568 --> 00:17:47,658
Jasne, OK,
coś dla kogokolwiek innego?

339
00:17:47,658 --> 00:17:50,544
Będę miał numer 29.

340
00:17:50,545 --> 00:17:51,935
Dziękuję.

341
00:17:51,936 --> 00:17:53,939
Och, kolego, kolego, kolego.

342
00:17:53,940 --> 00:17:55,132
OK, każdy coś dostał.

343
00:17:57,775 --> 00:17:58,837
Do nas.

344
00:17:58,838 --> 00:18:00,290
I ludzie tacy jak my.

345
00:18:01,786 --> 00:18:02,977
Whoo!

346
00:18:02,978 --> 00:18:04,076
- W porządku.
- Powiedz to jeszcze raz.

347
00:18:04,077 --> 00:18:05,420
Teraz musimy to podtrzymać.

348
00:18:08,672 --> 00:18:10,444
Jasne, uwierzę, jak zobaczę.

349
00:18:10,445 --> 00:18:11,439
Bez problemu.

350
00:18:11,440 --> 00:18:13,801
300 dolarów za alternator
i nowy akumulator.

351
00:18:13,802 --> 00:18:15,537
Co to w ogóle jest alternator?

352
00:18:15,538 --> 00:18:17,551
No cóż, alternator
zasila instalację elektryczną.

353
00:18:17,552 --> 00:18:18,529
Ładuje akumulator.

354
00:18:18,530 --> 00:18:19,788
- Więc jeśli nie masz...
- Daj mi metro.

355
00:18:19,789 --> 00:18:21,080
Daj mi taksówkę.

356
00:18:21,081 --> 00:18:21,880
Dajcie mi autobusy.

357
00:18:21,881 --> 00:18:24,225
Mam na myśli, że 300 dolarów to dużo za taksówkę.

358
00:18:26,864 --> 00:18:28,008
O mój Boże.

359
00:18:51,827 --> 00:18:53,848
Do zobaczenia.

360
00:19:03,058 --> 00:19:04,783
Rozmawiałem z Chrisem jakiś czas temu.

361
00:19:04,784 --> 00:19:06,539
Powiedział mi, że jesteś
spóźnię się na konto

362
00:19:06,540 --> 00:19:09,022
o tym, że ktoś przeciął ci opony zeszłej nocy.

363
00:19:09,023 --> 00:19:10,049
To okropne, Lauro.

364
00:19:10,050 --> 00:19:12,264
- Czuję się okropnie.
- Tak, założę się, że tak, Rich.

365
00:19:12,265 --> 00:19:14,479
No cóż, trzeba zamieszkać
niebezpieczna dzielnica.

366
00:19:14,480 --> 00:19:17,452
Albo to, albo ktoś próbuje
żebyś zwrócił na siebie uwagę.

367
00:19:17,453 --> 00:19:19,946
Nikt mnie do tego nie zmusza
wszystko, czego nie chcę.

368
00:19:19,947 --> 00:19:21,576
Zadzwoniłem na policję i
oni prowadzą dochodzenie.

369
00:19:21,577 --> 00:19:24,031
Bez żadnych świadków
naprawdę niewiele mogą zrobić.

370
00:19:24,032 --> 00:19:25,279
Nie mówili ci tego?

371
00:19:27,504 --> 00:19:30,237
Poradzili mi, żebym kupił tzw
zakaz zbliżania się przeciwko tobie.

372
00:19:33,863 --> 00:19:36,556
Posłuchaj, Laura, ja nigdy tego nie robię

373
00:19:36,557 --> 00:19:38,187
Chcę widzieć wokół siebie gliniarzy.

374
00:19:38,188 --> 00:19:39,753
Sprawy po prostu wymknęłyby się spod kontroli.

375
00:19:39,754 --> 00:19:41,956
To byłby błąd.

376
00:19:41,957 --> 00:19:43,481
Czy zastanawiałeś się nad tym?

377
00:19:43,482 --> 00:19:44,910
na temat tego, jak zamierzasz wymienić opony?

378
00:19:44,911 --> 00:19:46,243
Pep Boys organizuje wyprzedaż.

379
00:19:46,244 --> 00:19:48,286
Mógłbym pójść z tobą i je wybrać.

380
00:19:48,287 --> 00:19:50,396
Mógłbyś je założyć
moje obciążenie, jeśli chcesz.

381
00:19:53,151 --> 00:19:54,527
Myślisz o tym.

382
00:19:54,528 --> 00:19:55,487
Daj mi znać.

383
00:20:05,329 --> 00:20:09,173
Laura, wszyscy znamy inżynierów
może być nieco ekscentryczny.

384
00:20:09,174 --> 00:20:11,197
Ale Richard Farley jest jednym z najbardziej

385
00:20:11,198 --> 00:20:13,729
mamy wysoko cenionych pracowników.

386
00:20:13,730 --> 00:20:16,015
Jest tu od ponad dziewięciu lat.

387
00:20:17,202 --> 00:20:19,896
Czy miałeś związek
z nim poza KEI?

388
00:20:19,896 --> 00:20:21,089
Nie, oczywiście, że nie.

389
00:20:22,697 --> 00:20:24,873
Pewnej nocy czekał
poza moimi zajęciami aerobiku,

390
00:20:24,874 --> 00:20:26,618
i znowu pokazał
w moim mieszkaniu

391
00:20:26,619 --> 00:20:27,716
i dał mi prezent.

392
00:20:28,959 --> 00:20:30,014
Jaki prezent?

393
00:20:31,827 --> 00:20:33,092
To była zabawka.

394
00:20:33,093 --> 00:20:34,972
Powiedział, że to dlatego
Zachowywałem się dziecinnie

395
00:20:34,973 --> 00:20:37,609
w firmowym softballu
grę, robiąc do niego miny.

396
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
Robiłeś do niego miny?

397
00:20:40,986 --> 00:20:42,663
Nie wiem, czy on mnie irytował.

398
00:20:42,664 --> 00:20:45,233
Tak, może skrzywiłem się do niego i co z tego?

399
00:20:45,234 --> 00:20:46,375
I to był jedyny kontakt

400
00:20:46,376 --> 00:20:48,695
spotykałaś się z nim poza pracą?

401
00:20:48,696 --> 00:20:49,495
Tak.

402
00:20:51,612 --> 00:20:54,402
Z wyjątkiem tego, że jadłem lunch
z nim mój pierwszy dzień tutaj.

403
00:20:54,403 --> 00:20:55,202
Ale to wszystko.

404
00:20:58,344 --> 00:20:59,460
Słuchaj, to nie była randka.

405
00:21:00,694 --> 00:21:03,167
Chris, zapytał mój przełożony
mnie, gdybym chciał iść na lunch

406
00:21:03,168 --> 00:21:06,351
i Farley tak się złożyło
tam, więc przyszedł.

407
00:21:06,352 --> 00:21:07,983
Każdy płacił za swój posiłek.

408
00:21:09,287 --> 00:21:10,427
To był mój pierwszy dzień.

409
00:21:10,428 --> 00:21:11,755
Właśnie go spotkałem.

410
00:21:16,441 --> 00:21:17,240
Co?

411
00:21:19,530 --> 00:21:21,496
Czy zawsze uśmiechasz się w ten sposób do ludzi?

412
00:21:29,628 --> 00:21:31,907
Lewa strona i jedna.

413
00:21:31,908 --> 00:21:33,531
Dwa.

414
00:21:33,532 --> 00:21:34,850
Trzy.

415
00:21:34,851 --> 00:21:36,327
Cztery.

416
00:21:36,328 --> 00:21:37,799
Pięć.

417
00:21:37,800 --> 00:21:39,225
Sześć.

418
00:21:39,226 --> 00:21:40,791
Siedem.

419
00:21:40,791 --> 00:21:41,590
Osiem.

420
00:21:41,591 --> 00:21:43,256
Jest najlepszą instruktorką w okolicy.

421
00:21:45,040 --> 00:21:46,814
Nie powinno cię tu być.

422
00:21:47,629 --> 00:21:48,616
Penny rozmawiała ze mną.

423
00:21:48,617 --> 00:21:50,611
Kazała mi trzymać się od ciebie z daleka w pracy.

424
00:21:50,612 --> 00:21:53,077
Ale nie mogą mi powiedzieć
co robić w wolnym czasie.

425
00:21:55,060 --> 00:21:58,976
♪ Czekałem na kogoś
tak jak ty, żeby mnie zatrzymać ♪

426
00:21:58,977 --> 00:22:00,129
♪ Schwytany ♪

427
00:22:00,130 --> 00:22:01,278
♪ Schwytany ♪

428
00:22:01,279 --> 00:22:02,869
♪ Schwytany, ♪

429
00:22:10,293 --> 00:22:11,148
Bogaty.

430
00:22:13,485 --> 00:22:15,479
To będzie fantastyczne.

431
00:22:15,480 --> 00:22:16,926
Cóż, chciałeś miejsca w szafie,

432
00:22:16,927 --> 00:22:18,816
i najbliższe miejsce to
co dostaniesz.

433
00:22:18,817 --> 00:22:20,437
Jesteś najlepszy.

434
00:22:20,438 --> 00:22:21,569
Najemca roku.

435
00:22:21,570 --> 00:22:23,740
Wyrywałem stare
najbliżej i zobacz, co znalazłem.

436
00:22:28,360 --> 00:22:30,003
Myślałam, że je zgubiłam.

437
00:22:30,815 --> 00:22:32,253
Myślałam, że może ty, Laura i ja

438
00:22:32,254 --> 00:22:33,375
mógłby pojechać do Tahoe w tym roku.

439
00:22:33,376 --> 00:22:34,670
Wiesz, ona uwielbia jeździć na nartach.

440
00:22:35,831 --> 00:22:37,109
Jasne.

441
00:22:38,928 --> 00:22:42,908
Rich, wiem, że coś ci się podoba Laura.

442
00:22:42,909 --> 00:22:44,106
To nie jest tajemnica.

443
00:22:44,107 --> 00:22:45,587
Cała firma wie.

444
00:22:46,591 --> 00:22:49,381
Czy mogę dać ci jakąś radę?

445
00:22:49,382 --> 00:22:50,766
Ona nie jest zainteresowana.

446
00:22:52,672 --> 00:22:54,129
Dlaczego chcesz to na siłę?

447
00:23:28,615 --> 00:23:29,901
Cześć, kochanie.

448
00:23:29,901 --> 00:23:30,736
Jest 2:30 w nocy,

449
00:23:30,737 --> 00:23:33,286
i piszę Ci to.

450
00:23:33,287 --> 00:23:36,071
To znaczy, że się nudzę i nie mogę spać.

451
00:23:36,950 --> 00:23:39,600
Nie spałem i myślałem
przez ostatnie dwie godziny.

452
00:23:40,806 --> 00:23:42,388
Obserwowałem cię trochę w piątek.

453
00:23:43,635 --> 00:23:45,498
O Boże, jesteś cudowny.

454
00:23:46,637 --> 00:23:49,651
Uwielbiam, kiedy próbujesz ignorować
mnie, bo nie ma mowy.

455
00:23:50,837 --> 00:23:53,119
Jesteś tak samo świadomy mnie, kiedy jestem w pobliżu

456
00:23:53,120 --> 00:23:54,753
tak samo jak ja, kiedy jesteś w pobliżu.

457
00:23:56,170 --> 00:23:58,615
Czy uwierzyłbyś, że ja
naprawdę nie lubisz cię denerwować?

458
00:23:59,776 --> 00:24:01,994
Myślę więc, że zacznę od przeprosin.

459
00:24:07,323 --> 00:24:11,034
Czasami przyznaję, że myślę o Tobie seksualnie.

460
00:24:11,035 --> 00:24:14,083
Ale wydaję dużo więcej
czas próbuję zrozumieć

461
00:24:14,084 --> 00:24:16,817
co mówisz, co robisz,

462
00:24:16,818 --> 00:24:19,099
dlaczego nie zrobisz nic ze mną.

463
00:24:19,100 --> 00:24:20,634
Powtarzano mi to wielokrotnie

464
00:24:20,635 --> 00:24:22,901
Powinienem przestać marnować z tobą czas.

465
00:24:24,854 --> 00:24:27,300
Oni po prostu nie rozumieją
uścisk, jaki na mnie masz.

466
00:24:37,283 --> 00:24:38,162
Hej, Lauro.

467
00:24:41,850 --> 00:24:44,014
Założę się, że dzięki temu uzyskasz przebieg na benzynie.

468
00:24:44,015 --> 00:24:45,791
Wiesz, czuję się trochę głodny,

469
00:24:45,792 --> 00:24:46,999
and I was wondering if maybe you wanted

470
00:24:47,000 --> 00:24:49,381
wyjść i coś przekąsić już teraz?

471
00:24:49,382 --> 00:24:52,216
I'm tired and I wish you'd
please just leave me alone.

472
00:24:52,217 --> 00:24:53,990
Gdybyśmy tylko mogli o tym porozmawiać.

473
00:24:53,991 --> 00:24:55,544
Nie mam ochoty
rozmawiać o czymkolwiek.

474
00:24:55,545 --> 00:24:57,990
Chcę tylko, żebyś przestał mi przeszkadzać.

475
00:24:57,991 --> 00:24:59,112
Ona jest moją dziewczyną!

476
00:24:59,113 --> 00:25:00,406
Nie jestem jego dziewczyną!

477
00:25:00,407 --> 00:25:01,509
Czasami tak się zachowuje.

478
00:25:01,510 --> 00:25:02,364
Ma niezły temperament.

479
00:25:02,365 --> 00:25:03,734
Ale to wcale nic nie znaczy.

480
00:25:03,735 --> 00:25:05,023
To tylko kłótnia kochanków.

481
00:25:05,024 --> 00:25:05,941
Wiesz jak to jest.

482
00:25:05,942 --> 00:25:07,236
Lauro, dokąd idziesz?

483
00:25:08,105 --> 00:25:08,968
Chcę tylko porozmawiać!

484
00:25:33,702 --> 00:25:34,768
Co?

485
00:25:45,943 --> 00:25:47,285
Nie mogę tu dłużej zostać.

486
00:25:48,100 --> 00:25:49,298
Dostaniemy coś za nowe mieszkanie

487
00:25:49,299 --> 00:25:50,727
naprawdę świetne bezpieczeństwo.

488
00:25:50,728 --> 00:25:51,936
Nie, to jest mój problem.

489
00:25:51,937 --> 00:25:53,345
Nie mogę ci tego zrobić.

490
00:25:53,346 --> 00:25:54,203
Muszę się ruszyć.

491
00:25:55,594 --> 00:25:57,930
Co i zostaw mnie samą z tym facetem.

492
00:25:57,931 --> 00:25:59,449
Przeprowadzam się z tobą, OK?

493
00:26:33,972 --> 00:26:35,016
Jest coś w żelaznych bramach

494
00:26:35,017 --> 00:26:36,205
Naprawdę polubiłem.

495
00:26:36,206 --> 00:26:37,797
To trochę jak schody przeciwpożarowe.

496
00:26:37,798 --> 00:26:39,629
To albo najwięcej
bezpieczny kompleks apartamentów

497
00:26:39,630 --> 00:26:41,080
lub najbardziej wyszukane więzienie.

498
00:26:52,088 --> 00:26:54,523
Rich, czy mógłbym być zainteresowany
jesteś na pizzy z anchois?

499
00:26:54,524 --> 00:26:55,821
O nie, dziękuję bardzo.

500
00:26:56,633 --> 00:26:59,318
Rich, nie chcę broni w domu.

501
00:26:59,319 --> 00:27:01,994
Mówiłem ci to, kiedy wynajmowałeś to miejsce.

502
00:27:01,994 --> 00:27:03,394
Nie są załadowane.

503
00:27:03,395 --> 00:27:05,929
Nie obchodzi mnie moja córka
ma u siebie przyjaciół.

504
00:27:07,969 --> 00:27:09,512
Chcę, żeby się stąd wynieśli.

505
00:27:09,513 --> 00:27:10,533
Mówię poważnie, Rich!

506
00:27:11,978 --> 00:27:13,627
Zajmę się tym.

507
00:27:13,628 --> 00:27:14,427
Gdy?

508
00:27:15,805 --> 00:27:17,217
Chcę wiedzieć, Rich!

509
00:27:22,489 --> 00:27:24,215
Powiedziałem, że się tym zajmę, Nancy.

510
00:27:48,000 --> 00:27:48,798
Dobranoc, Chris.

511
00:27:48,799 --> 00:27:50,502
Czy jest już szósta?

512
00:27:50,503 --> 00:27:53,379
Nie, musiałem dostosować swoje
godziny, żebym mógł wcześniej wyjść

513
00:27:53,380 --> 00:27:55,119
i unikaj pewnych ludzi, pamiętasz?

514
00:27:58,357 --> 00:27:59,156
Prawidłowy.

515
00:28:00,448 --> 00:28:02,221
Posłuchaj, Laura, o tej aplikacji

516
00:28:02,222 --> 00:28:03,976
dla poświadczenia bezpieczeństwa piątego stopnia

517
00:28:03,977 --> 00:28:05,837
kiedy to odzyskam?

518
00:28:05,838 --> 00:28:07,525
Pracuję nad tym, ale to tortura.

519
00:28:07,526 --> 00:28:08,449
Chcą wiedzieć wszystko.

520
00:28:08,450 --> 00:28:10,411
Hej, kiedy pracujesz dla Obrony,

521
00:28:10,412 --> 00:28:12,799
Wielki Brat musi wiedzieć
wszystko o tobie.

522
00:28:12,800 --> 00:28:14,593
Więc dasz sobie z tym radę, prawda?

523
00:28:14,594 --> 00:28:15,571
Ponieważ nie jesteś
dostanie awans

524
00:28:15,572 --> 00:28:16,867
bez biletu wstępu.

525
00:28:17,670 --> 00:28:18,717
Zrobię to.

526
00:28:18,718 --> 00:28:19,541
OK, dzięki.

527
00:28:19,541 --> 00:28:22,338
- Dobrze, do zobaczenia jutro.
- Do widzenia.

528
00:30:48,002 --> 00:30:50,629
Obowiązkowe wyposażenie nowego mieszkania
milszy, bardziej prywatny,

529
00:30:50,630 --> 00:30:52,950
ale założę się, że zapłacisz też dużo więcej.

530
00:30:52,950 --> 00:30:53,937
Dzwonię na policję.

531
00:30:53,938 --> 00:30:55,735
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

532
00:30:56,710 --> 00:30:58,617
Wiadomo, że są wakacje
tuż za rogiem,

533
00:30:58,618 --> 00:31:00,824
a ty nawet nie
wysłał mi kartkę świąteczną.

534
00:31:02,570 --> 00:31:03,672
Myślałeś, że jak długo to zajmie

535
00:31:03,673 --> 00:31:05,734
zanim się dowiedziałem
gdzie jest twoje nowe miejsce?

536
00:31:07,096 --> 00:31:09,363
Czy twoje dwie siostry są tak podstępne jak ty?

537
00:31:10,942 --> 00:31:13,914
Twoja młodsza siostra
Sarah jest w mieście Oregon

538
00:31:13,915 --> 00:31:16,101
i twoja starsza siostra Bonnie

539
00:31:16,102 --> 00:31:18,345
jest pielęgniarką w Newport Beach, prawda?

540
00:31:18,346 --> 00:31:19,822
O mój Boże.

541
00:31:19,823 --> 00:31:20,848
Wiem nawet o czasie

542
00:31:20,849 --> 00:31:22,498
że próbowałeś marihuany w szkole średniej,

543
00:31:22,499 --> 00:31:23,763
i jeśli mamy mieć związek,

544
00:31:23,764 --> 00:31:25,164
musisz mi to teraz obiecać

545
00:31:25,165 --> 00:31:27,120
że już nigdy nie sięgniesz po narkotyki.

546
00:31:27,121 --> 00:31:28,952
Przestań, przestań.

547
00:31:28,953 --> 00:31:31,590
Jeśli spróbujesz uciec, ja pójdę
po jednej z twoich sióstr.

548
00:31:32,818 --> 00:31:33,921
Może nawet twoja matka.

549
00:31:36,411 --> 00:31:37,714
Co to jest?

550
00:31:37,715 --> 00:31:39,802
Jak daleko to posuniesz?

551
00:31:39,802 --> 00:31:41,036
Czego chcesz?

552
00:31:41,037 --> 00:31:41,970
Chcesz mnie zabić?

553
00:31:42,888 --> 00:31:43,898
Chcesz mnie zgwałcić?

554
00:31:45,947 --> 00:31:48,511
Ty i ja mieliśmy na myśli
dla siebie nawzajem, Lauro.

555
00:31:48,512 --> 00:31:49,310
Dlaczego ja?

556
00:31:49,311 --> 00:31:51,307
Powiedz mi tylko dlaczego ja?

557
00:31:51,308 --> 00:31:54,888
Wiem tylko, że ty i ja byliśmy
oznaczało, że będziemy razem na zawsze.

558
00:31:57,432 --> 00:31:59,988
Jesteś chory, jesteś chory.

559
00:32:32,912 --> 00:32:34,134
♪ Gloria ♪

560
00:32:34,135 --> 00:32:35,551
♪ Hosanna ♪

561
00:32:40,748 --> 00:32:42,113
Och, nie.

562
00:32:42,114 --> 00:32:43,527
To ten, który zrobiła dla ciebie babcia.

563
00:32:43,528 --> 00:32:44,716
Posprzątam to.

564
00:32:44,717 --> 00:32:46,270
Hej, może da się to przykleić?

565
00:32:46,271 --> 00:32:47,516
Cóż, nie może.

566
00:32:47,517 --> 00:32:49,675
Dlaczego takie robisz
to coś wielkiego?

567
00:32:52,150 --> 00:32:53,412
Jaki jest twój problem?

568
00:32:54,509 --> 00:32:56,244
Paczka dla ciebie, Lauro.

569
00:32:56,245 --> 00:32:57,283
Pochodzi z Kalifornii.

570
00:33:05,634 --> 00:33:07,983
Masz chłopaka
o czym nam nie powiedziałeś?

571
00:33:10,132 --> 00:33:11,046
Nie, nie mam.

572
00:33:27,787 --> 00:33:28,585
Boże.

573
00:33:35,681 --> 00:33:36,480
NIE.

574
00:33:45,280 --> 00:33:48,166
Skargę składam już od sześciu miesięcy.

575
00:33:48,167 --> 00:33:49,474
Po prostu mnie nie słyszą.

576
00:33:50,315 --> 00:33:51,580
Czasami mam wrażenie, że oni myślą

577
00:33:51,581 --> 00:33:53,119
Jestem w jakiś sposób odpowiedzialny.

578
00:33:54,036 --> 00:33:55,884
Kobieta w personelu
powiedział: „Być może tak się stało

579
00:33:55,884 --> 00:33:58,044
„Ponieważ za dużo się do niego uśmiechałem”.

580
00:33:58,045 --> 00:33:59,953
To jest śmieszne.

581
00:33:59,954 --> 00:34:01,717
Słuchaj, może powinienem tam wyjść.

582
00:34:01,718 --> 00:34:03,611
Tato, to ostatnia rzecz, jakiej chcę.

583
00:34:04,691 --> 00:34:06,234
Laura, jesteś utalentowaną dziewczyną.

584
00:34:06,235 --> 00:34:07,865
Mógłbyś iść do pracy gdzie indziej.

585
00:34:07,866 --> 00:34:08,748
Nie mogę tego zrobić.

586
00:34:08,749 --> 00:34:09,984
Dlaczego?

587
00:34:09,985 --> 00:34:13,072
Wiesz, że pracowałem
ciężko mi to zdobyć przez całe życie.

588
00:34:13,073 --> 00:34:15,249
Robię wszystko
Zawsze marzyłem.

589
00:34:15,250 --> 00:34:16,116
Podoba mi się to.

590
00:34:17,044 --> 00:34:19,224
Nie mogę zmienić swojego życia przez niego.

591
00:34:20,228 --> 00:34:21,934
Jeśli to zrobię, będę jego ofiarą.

592
00:34:21,935 --> 00:34:23,069
To tak, jakby wygrał.

593
00:34:27,421 --> 00:34:28,824
Wrócę do nich, tato.

594
00:34:29,828 --> 00:34:31,538
Sprawię, że mnie wysłuchają.

595
00:34:32,417 --> 00:34:33,331
Obiecuję.

596
00:34:45,844 --> 00:34:48,010
Próbujemy zrobić
coś o tej Laurze.

597
00:34:48,011 --> 00:34:49,807
To złożona sytuacja.

598
00:34:50,917 --> 00:34:51,894
Masz jego listy.

599
00:34:51,895 --> 00:34:52,959
Masz świadków.

600
00:34:52,960 --> 00:34:54,015
Czego więcej potrzebujesz?

601
00:34:57,640 --> 00:35:00,069
Spójrz, to wchodzi
sposób wykonywania mojej pracy.

602
00:35:02,128 --> 00:35:05,369
Nie chcemy narażać
Poświadczenie bezpieczeństwa Richarda.

603
00:35:05,370 --> 00:35:08,221
Mogę ograniczyć jego dostęp
żeby trzymać go z daleka od ciebie,

604
00:35:09,618 --> 00:35:11,238
i możemy mu udzielić rady

605
00:35:11,239 --> 00:35:13,016
w programie o nazwie Project Concern.

606
00:35:13,915 --> 00:35:16,043
Project Concern, że nie pójdzie.

607
00:35:16,044 --> 00:35:17,668
Albo zostanie zwolniony.

608
00:35:18,480 --> 00:35:21,187
To coś, czego chciałbym
udostępnić również Tobie.

609
00:35:23,687 --> 00:35:25,816
Nie doradzam.

610
00:35:25,817 --> 00:35:28,044
Jedyne, czego potrzebuję, to żeby zostawił mnie w spokoju.

611
00:35:29,058 --> 00:35:29,857
Rozumiem.

612
00:35:31,139 --> 00:35:33,315
Czy nadal za tobą podąża
na zajęcia aerobiku?

613
00:35:33,316 --> 00:35:35,070
Cały czas, teraz jest członkiem.

614
00:35:35,071 --> 00:35:37,132
Możesz pomyśleć
odpuść sobie na jakiś czas.

615
00:35:37,133 --> 00:35:39,553
- Tworzy...
- Tworzy co?

616
00:35:41,660 --> 00:35:43,101
Niezręczna sytuacja.

617
00:35:46,503 --> 00:35:48,037
Wiesz, że.

618
00:35:48,038 --> 00:35:48,923
Ubrania.

619
00:35:51,356 --> 00:35:53,206
Nie rozumiesz tego, pani!

620
00:35:53,207 --> 00:35:56,461
Problemem jest Richard Farley, nie ja!

621
00:36:08,994 --> 00:36:10,642
- Sprawdź to.
- Czyż nie jest uroczy?

622
00:36:10,643 --> 00:36:12,467
Och, mój uśmiech.

623
00:36:12,468 --> 00:36:13,610
Spójrz na to.

624
00:36:13,611 --> 00:36:14,651
Nie wiem.

625
00:36:14,652 --> 00:36:15,458
Jest uroczy.

626
00:36:15,458 --> 00:36:16,273
Jest dla mnie nowy.

627
00:36:18,297 --> 00:36:19,160
Jasne, OK.

628
00:36:19,161 --> 00:36:20,170
- W porządku.
- Do widzenia.

629
00:36:22,670 --> 00:36:24,261
Zaczynamy.

630
00:36:24,262 --> 00:36:25,894
Dobra, Laura, odpuść.

631
00:36:25,895 --> 00:36:27,234
Daj spokój, chcemy szczegółów.

632
00:36:27,235 --> 00:36:28,034
Co?

633
00:36:29,104 --> 00:36:31,118
- Daj spokój, jest uroczy.
- Kim on jest?

634
00:36:31,119 --> 00:36:33,151
- Jaka jest umowa?
- OK, OK.

635
00:36:33,152 --> 00:36:36,243
Nazywa się Sam Waters i
jest w układach z Fairchildem.

636
00:36:37,218 --> 00:36:39,513
A czy on cię zaprosił?

637
00:36:39,514 --> 00:36:41,274
Och, może.

638
00:36:41,275 --> 00:36:43,162
No dalej, chcemy szczegółów.

639
00:36:43,163 --> 00:36:44,164
Jaka jest historia?

640
00:36:44,165 --> 00:36:46,156
Cóż, naprawdę nie
wiedzieć o nim za dużo.

641
00:36:46,157 --> 00:36:50,952
Ale dorastał na ranczu w
Montana i on lubi rodeo.

642
00:36:51,316 --> 00:36:54,272
Cóż, może przyjść i zagrać
w mojej zagrodzie, kiedy tylko chce.

643
00:36:55,555 --> 00:36:57,831
Przepraszam, zaraz wracam.

644
00:36:57,832 --> 00:36:59,702
Przepraszam, nie mogę cię nigdzie zabrać.

645
00:37:08,905 --> 00:37:11,043
Całość spędziłem
dzień w Project Concern,

646
00:37:11,044 --> 00:37:13,690
i nie mam zamiaru
kiedykolwiek tam wrócę.

647
00:37:13,691 --> 00:37:15,732
Ty, Penny i Chris nie macie pojęcia

648
00:37:15,733 --> 00:37:17,268
z kim tu zadzierasz.

649
00:37:18,399 --> 00:37:19,764
Idź po menadżera, teraz!

650
00:37:21,468 --> 00:37:22,300
Chcę, żebyś zeszedł mi z drogi.

651
00:37:22,301 --> 00:37:24,249
Myślisz, że jestem żartem, prawda?

652
00:37:24,250 --> 00:37:25,668
Nie, Rich, nie, jesteś żartem.

653
00:37:30,455 --> 00:37:31,825
Nie rozumiesz?

654
00:37:31,826 --> 00:37:34,501
dlaczego chcesz znaleźć
jak daleko zajdę?

655
00:37:34,502 --> 00:37:36,026
Czy to dlatego, że chcesz mieć rację i wygrać?

656
00:37:36,027 --> 00:37:37,829
Czy to chcesz powiedzieć
wszyscy, że wygrałeś?

657
00:37:37,830 --> 00:37:39,411
Nie, tu nie chodzi o zwycięstwo.

658
00:37:39,412 --> 00:37:40,524
Chcę po prostu zostać sama.

659
00:37:40,525 --> 00:37:42,653
Po prostu tak nie sądzę
powinieneś powiedzieć komukolwiek

660
00:37:42,654 --> 00:37:43,967
o naszej krótkiej pogawędce tutaj, dobrze?

661
00:37:43,968 --> 00:37:45,319
Mogą odnieść mylne wrażenie,

662
00:37:45,320 --> 00:37:46,671
a potem zrobiliby coś głupiego

663
00:37:46,672 --> 00:37:48,138
i wtedy mógłbym zrobić coś głupiego.

664
00:37:48,139 --> 00:37:50,315
A całość mogłaby
spirala poza nadzieją na wyzdrowienie.

665
00:37:50,316 --> 00:37:51,784
Wynoś się stąd!

666
00:37:53,529 --> 00:37:54,824
To może się nasilić, Laura.

667
00:37:57,058 --> 00:37:59,488
Mógłbym przestraszyć nas oboje
co jestem w stanie zrobić.

668
00:38:06,994 --> 00:38:08,518
Nie jestem pewien, czy w pełni rozumiesz

669
00:38:08,519 --> 00:38:10,152
powagę tej sprawy.

670
00:38:11,856 --> 00:38:13,198
Nie sądzę, że to jest odpowiednie dla ciebie

671
00:38:13,199 --> 00:38:16,616
lub kogokolwiek innego do kontrolowania
moje prywatne relacje.

672
00:38:18,368 --> 00:38:20,583
Czy rozumiesz to molestowanie seksualne?

673
00:38:20,584 --> 00:38:21,916
jest niezgodne z prawem?

674
00:38:21,917 --> 00:38:22,927
Możesz zostać zwolniony.

675
00:38:24,573 --> 00:38:26,312
Pracowałem tu ponad dziewięć lat.

676
00:38:27,872 --> 00:38:30,902
Gdybym stracił pracę, zrobiłbym to
nie mieć po co żyć.

677
00:38:30,903 --> 00:38:31,766
O to mi chodzi.

678
00:38:32,754 --> 00:38:34,253
Chcemy, żebyś został.

679
00:38:38,853 --> 00:38:39,767
Mam broń.

680
00:38:40,762 --> 00:38:42,200
Zabiłbym się.

681
00:38:44,320 --> 00:38:45,615
Nie byłbym jedyny.

682
00:38:46,430 --> 00:38:47,305
Inni by pojechali.

683
00:38:52,712 --> 00:38:57,059
Rich, czy chcesz przez to powiedzieć, że gdybyś został zwolniony,

684
00:38:58,974 --> 00:39:00,051
zabiłbyś mnie?

685
00:39:02,321 --> 00:39:03,120
Tak.

686
00:39:04,930 --> 00:39:06,918
Nie tylko ciebie, wziąłbym też innych.

687
00:39:10,885 --> 00:39:11,684
Przepraszam.

688
00:39:21,963 --> 00:39:22,762
Laura.

689
00:39:40,424 --> 00:39:41,785
Richard Farley został zwolniony

690
00:39:41,786 --> 00:39:43,448
przez spółkę obowiązującą od dzisiaj.

691
00:39:46,015 --> 00:39:47,453
Kiedy to wszystko się wydarzyło?

692
00:39:47,454 --> 00:39:48,454
Późno zeszłej nocy.

693
00:39:50,206 --> 00:39:54,323
Laura, masz miejsce?
wyjechać na weekend?

694
00:39:54,324 --> 00:39:56,008
Co masz na myśli?

695
00:39:56,009 --> 00:39:58,597
Dlaczego nie pójdziesz
sposób na kilka dni?

696
00:39:58,598 --> 00:40:01,138
Możesz już wyjść,
i dlaczego nie pobierasz opłat

697
00:40:01,139 --> 00:40:03,041
resztę popołudnia do firmy.

698
00:40:06,532 --> 00:40:08,111
Daj mi dietetyczną Colę.

699
00:40:09,089 --> 00:40:10,752
Hej, Farley.

700
00:40:10,753 --> 00:40:12,666
Co robisz, bawiąc się w hakera?

701
00:40:12,667 --> 00:40:13,919
Nie.

702
00:40:13,920 --> 00:40:14,760
Właśnie zostałem zwolniony.

703
00:40:16,551 --> 00:40:17,637
Podobnie Mike tutaj.

704
00:40:19,581 --> 00:40:20,693
Cóż, usiądź.

705
00:40:20,694 --> 00:40:21,665
Dołącz do klubu.

706
00:40:23,974 --> 00:40:25,077
Powiem ci coś

707
00:40:25,930 --> 00:40:27,646
ta firma idzie do piekła.

708
00:40:27,647 --> 00:40:30,159
Odsiedziałem sześć lat i zostałem złapany
garb dla tej firmy.

709
00:40:30,160 --> 00:40:30,958
Nie ma to żadnego znaczenia.

710
00:40:30,959 --> 00:40:32,508
Nie mieli lojalności.

711
00:40:32,509 --> 00:40:35,347
Byłem tam dziewięć lat,
i jak mi podziękowali?

712
00:40:35,348 --> 00:40:37,892
Rozwiązana, bez wypowiedzenia, bez odwołania.

713
00:40:39,414 --> 00:40:40,957
Tak po prostu mnie nie ma.

714
00:40:40,958 --> 00:40:42,367
Co trzeba zrobić, żeby ich obudzić?

715
00:40:42,368 --> 00:40:43,652
Ktoś powinien coś zrobić.

716
00:40:43,653 --> 00:40:44,836
Niech zwrócą uwagę.

717
00:40:46,415 --> 00:40:49,487
Tak, ktoś powinien
żeby dać im nauczkę.

718
00:40:50,712 --> 00:40:52,101
Do diabła, oni nie będą słuchać.

719
00:40:52,102 --> 00:40:53,214
Jesteśmy modelką z zeszłego roku.

720
00:40:53,215 --> 00:40:54,078
Co ich to obchodzi.

721
00:41:00,317 --> 00:41:01,395
Larry, pracuj z góry.

722
00:41:01,396 --> 00:41:04,617
Te drzwi Mardex są
to kuloodporne szkło?

723
00:41:04,618 --> 00:41:05,481
Nie, nie są.

724
00:41:06,832 --> 00:41:08,645
A co z drzwiami między biurami?

725
00:41:08,646 --> 00:41:10,068
są solidne czy puste?

726
00:41:13,930 --> 00:41:16,049
Cóż, są święte, dlaczego?

727
00:41:16,050 --> 00:41:17,884
Rich, o czym ty mówisz?

728
00:41:22,478 --> 00:41:23,744
Zobaczymy się później.

729
00:41:25,976 --> 00:41:27,414
Czekaj, co zrobisz?

730
00:41:29,371 --> 00:41:33,760
To znaczy, teraz, kiedy jesteś
za darmo i wszystko?

731
00:41:33,761 --> 00:41:34,960
Nie wiem.

732
00:41:36,587 --> 00:41:38,505
Pomyślę o czymś.

733
00:41:59,796 --> 00:42:00,676
Hej, Lauro.

734
00:42:01,567 --> 00:42:02,879
Laura, jestem teraz wolnym człowiekiem.

735
00:42:02,880 --> 00:42:05,267
KEI nie może mi już mówić co mam robić,

736
00:42:05,268 --> 00:42:07,917
więc co powiesz na to, żebyśmy zaczęli od nowa?

737
00:42:08,787 --> 00:42:10,867
Powiem ci, co mam
kilka spraw do załatwienia teraz,

738
00:42:10,868 --> 00:42:13,106
ale wrócę i
zabiorę cię na lunch, dobrze?

739
00:42:19,922 --> 00:42:22,405
Richarda Farleya już nie ma
pracownik firmy.

740
00:42:22,406 --> 00:42:24,227
A co z firmą
dostać zakaz zbliżania się?

741
00:42:24,228 --> 00:42:25,406
Zakaz zbliżania się to coś

742
00:42:25,407 --> 00:42:26,979
powinieneś czuć się wolny
podążać samodzielnie.

743
00:42:26,980 --> 00:42:28,456
Ale firma nie zamierza za to płacić.

744
00:42:28,457 --> 00:42:29,962
Nie jesteśmy już zaangażowani.

745
00:42:29,963 --> 00:42:32,149
Został jednak zwolniony za molestowanie seksualne.

746
00:42:32,149 --> 00:42:33,654
Nie, nie był.

747
00:42:33,655 --> 00:42:36,190
Został wpuszczony, ponieważ
jakość jego pracy spadła.

748
00:42:37,549 --> 00:42:39,345
Pomyśleliśmy, że tak będzie lepiej.

749
00:42:40,426 --> 00:42:41,873
Lepsza?

750
00:42:41,874 --> 00:42:42,836
Lepiej dla kogo?

751
00:42:49,307 --> 00:42:50,974
Być może już to zrobiłeś
wygrał milion dolarów.

752
00:42:50,975 --> 00:42:52,317
Nie sądzę.

753
00:42:52,318 --> 00:42:54,830
Och, dwie darmowe dodatki
pizzę, zatrzymam ją.

754
00:42:54,831 --> 00:42:57,026
Bezpłatne kupony na czyszczenie dywanów.

755
00:42:57,027 --> 00:42:59,019
I list od wiesz kogo.

756
00:43:11,432 --> 00:43:14,168
Droga Lauro, dziękuję
za to, że mnie zwolniłeś.

757
00:43:15,172 --> 00:43:18,432
To prawdopodobnie najlepsza rzecz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

758
00:43:18,433 --> 00:43:20,092
Neutralne referencje od KEI

759
00:43:20,955 --> 00:43:23,352
pomógł mi znaleźć pracę
jako inżynier oprogramowania

760
00:43:23,353 --> 00:43:25,797
z Prototrends w Cupertino.

761
00:43:25,798 --> 00:43:28,924
W komplecie z zapasami
możliwości i pełne korzyści.

762
00:43:28,925 --> 00:43:30,516
Uznaję cię za beneficjenta

763
00:43:30,517 --> 00:43:32,025
mojej polisy na życie.

764
00:43:33,068 --> 00:43:35,733
Chodzę także na zajęcia w San Jose State.

765
00:43:35,734 --> 00:43:38,332
Dostałem 92 w moim pierwszym teście z kalkulatorem.

766
00:43:38,333 --> 00:43:40,346
Teraz czas na kombinacje liniowe,

767
00:43:40,347 --> 00:43:43,943
macierze rozszerzone i inne
przyjemności algebry liniowej.

768
00:43:45,717 --> 00:43:46,963
Wyprowadziłem się z domu Nancy

769
00:43:46,964 --> 00:43:48,757
do mnie dwa miesiące temu.

770
00:43:48,758 --> 00:43:50,838
Czynsz wynosi tylko 450 dolarów miesięcznie,

771
00:43:50,839 --> 00:43:52,708
ale ja wykonuję wszystkie naprawy.

772
00:43:52,709 --> 00:43:54,348
Remontuję pokój gościnny.

773
00:43:54,349 --> 00:43:57,028
Możesz zostać, kiedy tylko chcesz.

774
00:43:59,508 --> 00:44:02,149
Czy wiesz co naprawdę
martwi mnie to, że cię kocham?

775
00:44:04,054 --> 00:44:05,042
Ciągle się zastanawiam

776
00:44:06,011 --> 00:44:07,564
czy stracę zainteresowanie

777
00:44:10,374 --> 00:44:12,027
gdybyś nie był taki trudny?

778
00:44:23,436 --> 00:44:24,500
Chodzi o pójście do prawnika

779
00:44:24,501 --> 00:44:27,348
o zakaz zbliżania się
czy może być drogo.

780
00:44:27,349 --> 00:44:30,005
Nie miałbym nic przeciwko, gdybym był
na pewno by to coś dało.

781
00:44:30,006 --> 00:44:31,894
Ale nawet jeśli narusza
zakaz zbliżania się,

782
00:44:31,895 --> 00:44:34,043
jedyne co zrobią to
uderz go w nadgarstek.

783
00:44:34,043 --> 00:44:37,125
Tak, wystarczy, żeby go sprowokować.

784
00:44:40,369 --> 00:44:41,952
Jak z tym żyć, Lauro?

785
00:44:43,749 --> 00:44:44,844
Cóż, przynajmniej odpuszczono.

786
00:44:44,845 --> 00:44:47,392
To znaczy, całkiem sporo
ostatnio zostawił mnie w spokoju.

787
00:44:47,393 --> 00:44:48,192
ja nadal...

788
00:44:49,944 --> 00:44:50,743
Dziękuję.

789
00:45:16,586 --> 00:45:17,740
Wszystko w porządku, Sam.

790
00:45:20,087 --> 00:45:22,507
Uwierz mi, nauczyłem się
z tym żyć.

791
00:45:24,719 --> 00:45:26,387
Lauro, posłuchaj mnie.

792
00:45:26,388 --> 00:45:28,654
Musisz podejść do tego poważniej.

793
00:45:35,700 --> 00:45:38,609
Teraz to tak samo wchodzi.

794
00:45:41,675 --> 00:45:42,474
Teraz spróbuj.

795
00:45:47,670 --> 00:45:48,469
Tak?

796
00:45:48,470 --> 00:45:50,401
To tyle, masz to.

797
00:45:50,402 --> 00:45:53,355
Pamiętaj, żebyś go zastrzelił.

798
00:45:53,356 --> 00:45:55,746
Chcesz opróżnić broń, wszystkie dziewięć strzałów.

799
00:45:55,747 --> 00:45:57,317
Nie mogłem.

800
00:45:57,318 --> 00:45:58,677
Tak, mógłbyś.

801
00:45:59,580 --> 00:46:01,210
Nie ma sądu w
świat, który by cię skazał

802
00:46:01,211 --> 00:46:02,985
jeśli zastrzeliłeś go na własnej posesji.

803
00:46:05,578 --> 00:46:06,552
Nie podoba mi się to.

804
00:46:06,552 --> 00:46:08,579
Nie mogę nawet uwierzyć
rozmawiamy o tym.

805
00:46:11,578 --> 00:46:12,377
W porządku.

806
00:46:13,371 --> 00:46:15,528
Zostawmy to tutaj,

807
00:46:15,529 --> 00:46:16,861
a jeśli naprawdę Ci to przeszkadza,

808
00:46:16,862 --> 00:46:19,195
Obiecuję, że przyjadę go odebrać.

809
00:46:22,396 --> 00:46:23,195
Dobra?

810
00:46:26,186 --> 00:46:27,182
Pospiesz się.

811
00:46:27,183 --> 00:46:28,142
W porządku.

812
00:46:34,096 --> 00:46:35,659
Dziękuję, Sam, dobranoc.

813
00:46:37,856 --> 00:46:38,654
Bądź ostrożny.

814
00:46:39,524 --> 00:46:41,643
Jestem pod telefonem, jeśli mnie potrzebujesz.

815
00:46:41,644 --> 00:46:43,143
OK, dzięki.

816
00:47:33,709 --> 00:47:35,512
Och, obudziłem cię. Naprawdę mi przykro.

817
00:47:35,513 --> 00:47:36,424
Chciałem się tylko upewnić

818
00:47:36,425 --> 00:47:38,417
że dostałeś tę wiadomość rano.

819
00:47:38,418 --> 00:47:41,333
Jak się tu dostałeś?

820
00:47:41,334 --> 00:47:44,109
No cóż, z takim nastawieniem.

821
00:47:45,008 --> 00:47:47,222
To mogłoby być takie proste, Lauro.

822
00:47:47,223 --> 00:47:48,526
Gdybyś tylko się zdecydował

823
00:47:48,527 --> 00:47:50,473
czasami pójść ze mną na kolację do domu,

824
00:47:50,474 --> 00:47:52,324
wtedy nie musiałbym jechać
wkraść się do twojego garażu

825
00:47:52,325 --> 00:47:53,504
zostawić notatki w samochodzie.

826
00:47:53,505 --> 00:47:54,831
To naprawdę nie jest takie trudne.

827
00:47:56,813 --> 00:47:58,389
To się nie skończy, prawda?

828
00:47:59,671 --> 00:48:02,173
To właśnie próbuję podkreślić.

829
00:48:02,174 --> 00:48:03,805
Następny ruch należy do ciebie, Lauro.

830
00:48:05,636 --> 00:48:08,359
Jak tylko KEI spienięży
z mojego funduszu emerytalnego,

831
00:48:08,360 --> 00:48:09,526
Kupię nieruchomość inwestycyjną,

832
00:48:09,527 --> 00:48:11,649
i miałem nadzieję, że ty
poszedłby ze mną jako partner.

833
00:48:11,650 --> 00:48:13,557
Wszystko jest w tym liście.

834
00:48:13,558 --> 00:48:15,380
Pozwolę ci teraz wrócić do łóżka.

835
00:48:16,378 --> 00:48:19,565
Och, czy mógłbyś mi wysłać
nowy harmonogram softballu?

836
00:48:23,590 --> 00:48:24,389
Dzięki.

837
00:48:49,266 --> 00:48:50,400
Dzięki.

838
00:48:50,401 --> 00:48:51,302
Dobra, uważaj.

839
00:48:51,302 --> 00:48:52,197
- Masz to.
- Miło cię widzieć.

840
00:49:07,226 --> 00:49:08,025
Dobrze?

841
00:49:08,856 --> 00:49:09,655
Och, hm.

842
00:49:11,053 --> 00:49:11,935
Podoba mi się to.

843
00:49:11,936 --> 00:49:13,497
Myślę, że jesteś
gotowy do dopasowania wzoru

844
00:49:13,498 --> 00:49:14,297
i jazdę próbną.

845
00:49:17,518 --> 00:49:19,410
Chris, nie rób mi tego.

846
00:49:20,617 --> 00:49:21,852
Co powiedzieli?

847
00:49:21,853 --> 00:49:24,345
Nic naprawdę my
omówione planowanie korporacyjne,

848
00:49:24,346 --> 00:49:27,312
i zatwierdzili Twój awans.

849
00:49:28,777 --> 00:49:29,988
Starszy analityk projektów.

850
00:49:31,520 --> 00:49:32,814
Jest tylko jeden problem, Lauro.

851
00:49:32,814 --> 00:49:35,825
Twój poziom bezpieczeństwa piąty
zezwolenia nie dotarły.

852
00:49:35,826 --> 00:49:37,474
Teraz wiesz, że ty
potrzebne bilety odprawy

853
00:49:37,475 --> 00:49:39,134
żeby dostać awans, prawda?

854
00:49:39,135 --> 00:49:40,994
Będą tylko czekać
tak długo, Lauro.

855
00:49:40,995 --> 00:49:42,318
Ciężko na to pracowałem, Chris.

856
00:49:42,319 --> 00:49:43,536
Ja wiem.

857
00:49:43,537 --> 00:49:46,355
Słuchaj, myślę, że to dlatego
Farley nadal cię śledzi

858
00:49:46,356 --> 00:49:47,635
i schrzanić sprawę.

859
00:49:48,917 --> 00:49:50,739
Dlaczego nie pójdziesz do prawnika, Laura.

860
00:49:51,573 --> 00:49:53,178
Zdobądź zakaz zbliżania się.

861
00:50:10,044 --> 00:50:11,415
Richarda Farleya?

862
00:50:11,416 --> 00:50:13,144
Czy jesteś tym facetem z
cyfrowy? Cieszę się, że cię widzę.

863
00:50:13,145 --> 00:50:14,996
Nie, mam dla ciebie dokument prawny.

864
00:50:22,963 --> 00:50:25,676
Jest to tymczasowy zakaz zbliżania się.

865
00:50:25,677 --> 00:50:26,932
Laura by mi tego nie zrobiła.

866
00:50:26,933 --> 00:50:28,707
Ona może i to zrobiła, kolego.

867
00:50:37,214 --> 00:50:39,026
Termin rozprawy wyznaczono na czwartek rano.

868
00:50:39,027 --> 00:50:41,184
Noś coś konserwatywnego
sędziowie tak.

869
00:50:42,412 --> 00:50:44,282
To nie sędziego się martwię.

870
00:50:45,500 --> 00:50:47,024
Lauro, widziałem to
zdarzać się raz po raz

871
00:50:47,025 --> 00:50:48,376
z takimi ludźmi jak Farley.

872
00:50:48,377 --> 00:50:50,535
Nie usłyszysz od niego
ponownie po czwartku.

873
00:50:51,791 --> 00:50:52,590
Prawidłowy.

874
00:50:53,681 --> 00:50:55,099
Będę tam.

875
00:50:55,100 --> 00:50:56,359
Tak, dzięki.

876
00:50:59,665 --> 00:51:00,786
Termin rozprawy należy ustalić w tym tygodniu

877
00:51:00,787 --> 00:51:02,378
zakaz zbliżania się na stałe.

878
00:51:02,379 --> 00:51:03,520
Dobry.

879
00:51:03,521 --> 00:51:04,958
Postąpiłaś słusznie, Lauro.

880
00:51:04,959 --> 00:51:06,535
Nie miałeś wyboru.

881
00:51:07,731 --> 00:51:08,743
Och, pospiesz się, podpisz to.

882
00:51:08,744 --> 00:51:09,767
Oto nadchodzą.

883
00:51:13,130 --> 00:51:14,251
Rocznica?

884
00:51:14,252 --> 00:51:16,064
Tak, będą
w niedzielę minął rok od ślubu.

885
00:51:16,065 --> 00:51:17,311
Później zjemy ciasto.

886
00:51:19,805 --> 00:51:21,118
- Cześć.
- Cześć, Wayne.

887
00:51:21,119 --> 00:51:22,407
Co się dzieje?

888
00:51:22,408 --> 00:51:23,207
Nic.

889
00:51:23,207 --> 00:51:24,006
Nic.

890
00:51:32,579 --> 00:51:35,421
Założę się, że to dziecko
świetnie poza drogą.

891
00:51:36,617 --> 00:51:38,218
Wiesz, naprawdę mi się to podoba, Rich.

892
00:51:38,219 --> 00:51:40,337
Po prostu nie stać mnie na to.

893
00:51:40,338 --> 00:51:41,728
Kurczę, jeden z tych dni.

894
00:51:41,729 --> 00:51:43,314
Mówię o teraz.

895
00:51:45,296 --> 00:51:46,542
Po prostu nie mam takich pieniędzy.

896
00:51:46,543 --> 00:51:48,687
Słuchaj, Gary, dwa lata
temu zapłaciłem za to 18,

897
00:51:48,688 --> 00:51:51,140
i oddam ci go za 4500.

898
00:51:52,911 --> 00:51:53,879
Jest wart dwa razy tyle.

899
00:51:53,880 --> 00:51:55,241
Wiem o tym, ale coś wypadło,

900
00:51:55,242 --> 00:51:56,249
i potrzebuję pieniędzy.

901
00:51:57,428 --> 00:51:58,588
Czy jesteś tego pewien?

902
00:51:58,589 --> 00:52:01,641
Tak, jedyny warunek
czy to musi być gotówka.

903
00:52:06,060 --> 00:52:06,858
Jasne.

904
00:52:13,300 --> 00:52:15,956
Cześć, o to właśnie chodzi, prędkość
kupujesz z tym dzieckiem.

905
00:52:15,957 --> 00:52:17,845
Jest najlepsza na świecie, bez dwóch zdań.

906
00:52:17,846 --> 00:52:19,600
- Płynna akcja?
- Och, pewnie.

907
00:52:19,601 --> 00:52:21,144
I nie ma dużego odrzutu.

908
00:52:21,145 --> 00:52:23,503
Jest to ważne przy szybkim strzelaniu.

909
00:52:23,504 --> 00:52:25,700
Jest najdroższym, jaki mamy.

910
00:52:25,701 --> 00:52:27,508
Są inne, całkiem niezłe.

911
00:52:27,509 --> 00:52:28,682
Dostajesz to, za co płacisz.

912
00:52:28,683 --> 00:52:30,341
- Wezmę to.
- Świetnie.

913
00:52:30,342 --> 00:52:31,215
Coś jeszcze?

914
00:52:31,216 --> 00:52:32,653
Organizujemy wyprzedaż w całym sklepie.

915
00:52:32,654 --> 00:52:33,827
Ceny nie do pobicia.

916
00:52:34,744 --> 00:52:36,732
Tak, faktycznie istnieje.

917
00:52:37,919 --> 00:52:40,900
Która z tych kamizelek amunicyjnych
tutaj na dole trzyma najwięcej?

918
00:52:40,901 --> 00:52:42,205
Ten po prawej stronie.

919
00:52:42,206 --> 00:52:43,739
Ma najwięcej kieszeni.

920
00:52:43,740 --> 00:52:45,945
W porządku, wezmę to.

921
00:52:45,946 --> 00:52:47,182
Coś jeszcze?

922
00:52:47,183 --> 00:52:51,431
Tak, daj mi dwa
te podwójne muszle.

923
00:52:51,432 --> 00:52:52,314
Dwa pudełka.

924
00:52:52,315 --> 00:52:53,621
Nie, dwa przypadki.

925
00:52:56,025 --> 00:52:57,601
To ponad 2000 rund.

926
00:53:00,562 --> 00:53:02,672
Tak jak powiedziałeś ty
nie da się przebić tych cen.

927
00:53:05,060 --> 00:53:07,054
Mam tu jednego.
Myślę, że ci się spodoba.

928
00:53:09,864 --> 00:53:13,105
Myślę, że ten by to zrobił
być dla Ciebie idealny.

929
00:53:13,106 --> 00:53:15,353
Popłyniesz do
Los Angeles w wielkim stylu.

930
00:53:21,872 --> 00:53:26,253
Łóżko małżeńskie, kuchnia, kolorowy telewizor.

931
00:53:26,254 --> 00:53:28,987
Podoba mi się to, że ma dużo miejsca.

932
00:53:28,988 --> 00:53:29,858
Mówisz, że dla ilu osób tego chciałeś?

933
00:53:29,858 --> 00:53:32,795
To byłoby tylko dla mnie i mojej żony Laury.

934
00:53:37,255 --> 00:53:38,693
Będzie pod wrażeniem tego.

935
00:54:18,954 --> 00:54:21,004
Idę pobiegać po ciasteczkach.

936
00:54:21,005 --> 00:54:23,192
Czy można ci coś przynieść?

937
00:54:23,193 --> 00:54:24,686
Nie, dziękuję.

938
00:54:41,587 --> 00:54:42,395
Cześć, tato.

939
00:54:43,390 --> 00:54:46,046
Hej, to miła niespodzianka.

940
00:54:46,047 --> 00:54:47,517
Myślałem o tobie.

941
00:54:48,435 --> 00:54:49,473
Szkoda, że ​​mamy nie ma.

942
00:54:50,525 --> 00:54:52,283
Jak wszystko leci, kochanie?

943
00:54:55,161 --> 00:54:56,955
Wszystko w porządku.

944
00:54:56,956 --> 00:54:59,276
Jutro w końcu idę do sądu.

945
00:55:15,153 --> 00:55:16,364
Słuchaj, czy ci to odpowiada?

946
00:55:16,365 --> 00:55:18,912
Nadal mógłbym tam polecieć, wiesz.

947
00:55:18,913 --> 00:55:21,684
Nie, nie, wszystko będzie dobrze.

948
00:55:21,684 --> 00:55:24,034
Chciałbym tylko móc
koniec z tym.

949
00:55:53,075 --> 00:55:55,971
Powiedz mamie, że przepraszam, że za nią tęskniłem.

950
00:55:55,971 --> 00:55:57,352
Będę.

951
00:55:57,352 --> 00:55:58,935
Słuchaj, uważaj na siebie.

952
00:56:01,505 --> 00:56:02,320
Kocham cię tato.

953
00:56:03,778 --> 00:56:04,881
Ja też cię kocham.

954
00:57:30,987 --> 00:57:33,162
Cześć, Larry.

955
00:57:33,163 --> 00:57:35,002
Nie możesz mówić poważnie.

956
00:57:36,834 --> 00:57:37,633
Hej, Larry.

957
00:57:40,219 --> 00:57:42,231
Kowboje i Indianie.

958
00:58:19,493 --> 00:58:21,311
Niech ktoś wezwie ochronę.

959
00:58:21,312 --> 00:58:22,861
Strzelec w południowym holu.

960
00:58:22,862 --> 00:58:23,777
Sprowadź tu kogoś szybko.

961
00:58:23,778 --> 00:58:24,807
Zadzwoń po policję.

962
00:58:27,852 --> 00:58:29,061
Zejdź do południowego holu.

963
00:58:29,062 --> 00:58:30,764
Daj mi tu jakąś ochronę.

964
00:58:30,765 --> 00:58:31,718
Zdobądź jakąś broń czy coś.

965
00:58:31,719 --> 00:58:34,535
Zadzwoń po policję, oni mają broń.

966
00:58:34,536 --> 00:58:36,132
Pospiesz się teraz.

967
00:59:05,987 --> 00:59:07,070
Och, Ron.

968
00:59:12,051 --> 00:59:12,850
Nie.

969
00:59:12,850 --> 00:59:13,649
Nie!

970
00:59:16,241 --> 00:59:18,080
Czy to był strzał w dziesiątkę?

971
00:59:43,919 --> 00:59:46,424
To wszystko, chodź!

972
01:00:19,476 --> 01:00:21,346
Boże.

973
01:00:21,347 --> 01:00:22,239
O nie, proszę, nie!

974
01:00:22,239 --> 01:00:23,038
Proszę nie!

975
01:01:16,903 --> 01:01:17,702
Bogaty.

976
01:01:40,145 --> 01:01:42,090
- Pomóż mi.
- Nie idź tą drogą.

977
01:01:42,091 --> 01:01:42,890
Pospiesz się.

978
01:02:12,136 --> 01:02:15,288
Potrzebuję obu wejść
parking został zamknięty.

979
01:02:15,289 --> 01:02:17,045
Odsuń się szybko od okien.

980
01:02:17,046 --> 01:02:18,608
Ruszaj się dalej.

981
01:02:18,609 --> 01:02:20,219
Schowajcie się za swoimi samochodami.

982
01:02:20,220 --> 01:02:21,706
Mamy strzały.

983
01:02:21,707 --> 01:02:23,039
Kryć się.

984
01:02:23,040 --> 01:02:23,922
Czy wiemy już, kto jest strzelcem?

985
01:02:23,922 --> 01:02:24,777
Nie, kapitanie.

986
01:02:24,778 --> 01:02:26,396
Nie wiemy, czy jesteśmy
do czynienia z samotnym bandytą

987
01:02:26,397 --> 01:02:27,196
albo banda terrorystów.

988
01:02:27,196 --> 01:02:29,023
Zespół SWAT jest w drodze.

989
01:02:29,024 --> 01:02:29,823
Co on robi?

990
01:02:32,713 --> 01:02:34,290
Nie wchodź do budynku.

991
01:02:34,291 --> 01:02:36,446
Powtarzam: nie wchodź do budynku.

992
01:02:36,447 --> 01:02:37,430
Odzyskaj go.

993
01:02:37,431 --> 01:02:39,429
Zatrzymaj tego człowieka!

994
01:03:00,790 --> 01:03:02,541
Chodź.

995
01:03:02,542 --> 01:03:03,341
Cii, ciii.

996
01:03:39,759 --> 01:03:40,558
Nie.

997
01:03:42,112 --> 01:03:45,068
Nie, Boże.

998
01:03:45,069 --> 01:03:48,028
Proszę, nie pozwól mi tu umrzeć.

999
01:03:48,029 --> 01:03:48,828
Proszę.

1000
01:04:29,668 --> 01:04:30,467
Boże.

1001
01:05:12,234 --> 01:05:13,326
- Kapitanie Olson?
- Tak.

1002
01:05:13,327 --> 01:05:15,072
- Tom Bannister.
- Poręcz.

1003
01:05:15,073 --> 01:05:17,869
Nasze stanowisko dowodzenia jest włączone
tu drugie piętro.

1004
01:05:17,870 --> 01:05:19,836
Nasz strzelec jest tam na drugim piętrze.

1005
01:06:02,168 --> 01:06:02,967
Kapitan.

1006
01:06:03,773 --> 01:06:06,045
Mamy pozytywną identyfikację w tej sprawie.

1007
01:06:06,046 --> 01:06:07,905
Richarda Farleya.

1008
01:06:07,906 --> 01:06:10,230
Ewidentnie może tak być
o pracowniczce.

1009
01:06:11,052 --> 01:06:13,103
Laura Black, która pracuje w budynku.

1010
01:06:13,104 --> 01:06:14,686
A ona jest?

1011
01:06:14,687 --> 01:06:16,464
O ile nam wiadomo, nadal tam jest.

1012
01:06:18,370 --> 01:06:20,334
Jest na drugim piętrze

1013
01:06:20,335 --> 01:06:23,710
gdzieś pomiędzy tu i tam?

1014
01:06:23,711 --> 01:06:24,510
- Tak.
- Aha.

1015
01:06:24,511 --> 01:06:26,165
Ilu jest pracowników
nadal w budynku?

1016
01:06:26,166 --> 01:06:27,565
To wciąż domysły,
ale myślimy o liczbie

1017
01:06:27,566 --> 01:06:29,564
jest gdzieś pomiędzy 30 a 50.

1018
01:06:31,077 --> 01:06:31,875
Kapitanie.

1019
01:06:33,436 --> 01:06:35,315
Porucznik Grijalva, negocjator w sprawie zakładników.

1020
01:06:35,315 --> 01:06:36,590
Mają obszar
skonfigurować dla Ciebie od razu

1021
01:06:36,591 --> 01:06:39,946
po drugiej stronie tej szklanej ściany, ok?

1022
01:07:04,959 --> 01:07:06,062
Gdzie jesteś, Lauro?

1023
01:07:21,120 --> 01:07:23,546
O nie.

1024
01:07:23,547 --> 01:07:24,345
Glenda.

1025
01:07:28,189 --> 01:07:28,988
Nie.

1026
01:07:36,838 --> 01:07:37,733
Oto nasz chłopiec.

1027
01:07:39,255 --> 01:07:40,933
Mam też jego historię wojskową.

1028
01:07:43,426 --> 01:07:44,845
Upewnijmy się, że każdy
człowiek w drużynie SWAT

1029
01:07:44,846 --> 01:07:45,942
ma jeden z nich.

1030
01:07:47,138 --> 01:07:48,441
11 lat w Marynarce Wojennej,

1031
01:07:48,442 --> 01:07:51,079
honorowe zwolnienie,
najwyższe poświadczenie bezpieczeństwa,

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,573
nie ma karalności ani historii
jakiejkolwiek choroby psychicznej.

1033
01:07:54,829 --> 01:07:55,673
Aż do dzisiaj.

1034
01:07:55,674 --> 01:07:56,728
Ma jakieś żądania?

1035
01:07:57,572 --> 01:07:58,588
Oni nie wiedzą.

1036
01:07:58,589 --> 01:08:00,347
Kapitanie, zadzwoniliśmy do niego.

1037
01:08:02,291 --> 01:08:05,599
Chcę się tylko upewnić, że jestem
porozmawiać z właściwą osobą.

1038
01:08:05,600 --> 01:08:07,613
Tak, to ja strzelam do ludzi.

1039
01:08:08,889 --> 01:08:11,199
Jako negocjator w sprawie zakładników
moim celem jest pomóc

1040
01:08:11,200 --> 01:08:14,508
wydostać cię z trudnej sytuacji
sytuację bezpiecznie.

1041
01:08:14,509 --> 01:08:16,158
Nie jestem gotowy, żeby wyjść.

1042
01:08:16,159 --> 01:08:17,734
Chcę się chwilę nacieszyć.

1043
01:08:19,151 --> 01:08:22,549
I możesz im wszystkim powiedzieć
chodzi o Laurę Black.

1044
01:08:24,023 --> 01:08:24,822
O czym?

1045
01:08:26,171 --> 01:08:28,932
Powiedz jej
prawniczka i jej kumpel Chris,

1046
01:08:28,933 --> 01:08:31,004
źle jej doradzili.

1047
01:08:31,004 --> 01:08:33,600
Czy jest ich dużo
ludzie tam są ranni, Rich?

1048
01:08:35,378 --> 01:08:37,487
Zaraz ci coś powiem.

1049
01:08:37,488 --> 01:08:40,153
Nie chcę żadnego widzieć
policjanci się do mnie podkradają.

1050
01:08:40,154 --> 01:08:41,538
Mam tu arsenał.

1051
01:08:43,175 --> 01:08:44,853
Jaki rodzaj broni posiadasz?

1052
01:08:48,143 --> 01:08:49,513
To wszystko.

1053
01:08:49,514 --> 01:08:51,441
Teraz już nic nie mówię.

1054
01:08:51,442 --> 01:08:52,937
Jesteś
myśliwy, prawda, Rich?

1055
01:08:52,938 --> 01:08:54,849
Dlatego tak wiesz
dużo o broni, co?

1056
01:08:56,170 --> 01:08:58,311
Wolę zabijać ludzi niż zwierzęta.

1057
01:08:59,900 --> 01:09:02,039
Zabijanie zwierząt nie jest sportem.

1058
01:09:16,655 --> 01:09:17,454
Laura.

1059
01:09:19,288 --> 01:09:20,883
O mój Boże.

1060
01:09:20,884 --> 01:09:22,504
Kto to robi?

1061
01:09:22,505 --> 01:09:23,464
Farley.

1062
01:09:23,465 --> 01:09:24,807
Musimy się stąd wydostać.

1063
01:09:26,073 --> 01:09:26,871
Patrzeć.

1064
01:09:27,895 --> 01:09:29,294
Cóż, musimy coś zrobić.

1065
01:09:29,295 --> 01:09:30,800
Musimy zatamować to krwawienie.

1066
01:09:30,801 --> 01:09:31,787
Weź to.

1067
01:09:31,788 --> 01:09:32,587
Poczekaj chwilę.

1068
01:09:33,850 --> 01:09:35,673
Proszę, proszę, proszę, po prostu je weź.

1069
01:09:36,943 --> 01:09:38,088
- Jest w porządku.
- Pozwól mi to omówić.

1070
01:09:38,089 --> 01:09:39,355
Weź to.

1071
01:09:39,356 --> 01:09:40,400
Och, kochanie.

1072
01:09:40,401 --> 01:09:41,656
Przepraszam.

1073
01:09:41,657 --> 01:09:43,587
Nie, daj spokój, muszę to zrobić.

1074
01:09:46,922 --> 01:09:48,686
Jeśli zaatakujemy
budować jednocześnie

1075
01:09:48,687 --> 01:09:51,525
z zespołami SWAT tutaj, tutaj i tutaj,

1076
01:09:51,525 --> 01:09:52,324
możemy go zabrać.

1077
01:09:57,654 --> 01:09:59,820
Spójrz, jest jeszcze
w środku mnóstwo ludzi.

1078
01:09:59,821 --> 01:10:01,412
Niektórzy są ranni i
potrzebujesz pomocy lekarskiej.

1079
01:10:01,413 --> 01:10:02,212
Ja wiem.

1080
01:10:03,050 --> 01:10:04,920
Ale cena szturmu na ten budynek

1081
01:10:06,150 --> 01:10:08,570
Nie mogę z tym żyć
przynajmniej nie teraz.

1082
01:10:12,346 --> 01:10:14,459
A co jeśli dorwiemy Farley?
przed oknem?

1083
01:10:17,372 --> 01:10:19,346
Wtedy masz zielone światło.

1084
01:10:19,347 --> 01:10:20,146
Wyciągnij go.

1085
01:11:13,686 --> 01:11:15,114
Czy jesteśmy pewni, że to wszystkie biura?

1086
01:11:15,115 --> 01:11:16,726
numery telefonów na drugim piętrze?

1087
01:11:16,727 --> 01:11:17,771
Sprawdzę jeszcze raz.

1088
01:11:17,772 --> 01:11:20,230
Jesteśmy gotowi mieć wszystko
przychodzą do nas połączenia wychodzące.

1089
01:11:35,109 --> 01:11:35,908
Cześć.

1090
01:11:37,152 --> 01:11:38,321
Tak, czy to Rich?

1091
01:11:38,322 --> 01:11:40,402
Usłyszeliśmy strzał w środku
wszystko w porządku?

1092
01:11:40,403 --> 01:11:42,368
Kogo próbujesz oszukać?

1093
01:11:42,369 --> 01:11:43,893
Próbujesz tylko utwierdzić się w mojej pozycji,

1094
01:11:43,894 --> 01:11:45,335
żebyś mógł mnie zdmuchnąć.

1095
01:11:48,689 --> 01:11:51,195
Przepraszam, proszę pana, on
nie był na linii wystarczająco długo.

1096
01:11:57,813 --> 01:12:00,082
Hej, możemy to umieścić
szafka przed drzwiami.

1097
01:12:00,083 --> 01:12:02,589
Nie, zostaniemy tutaj i będziemy cicho.

1098
01:12:03,458 --> 01:12:05,137
Nie, nie, nie.

1099
01:12:05,138 --> 01:12:06,032
Nie, nie mogę.

1100
01:12:06,033 --> 01:12:08,560
Nie mogę tu zostać i
poczekaj, aż mnie dopadnie.

1101
01:12:08,561 --> 01:12:10,191
Nie, Laura, nie możesz tam wyjść.

1102
01:12:10,192 --> 01:12:11,551
Cii, Laura, nie.

1103
01:12:12,780 --> 01:12:14,486
Nie umrę tutaj.

1104
01:12:14,487 --> 01:12:15,449
- Nie.
- Nie.

1105
01:12:57,078 --> 01:12:57,989
Bezpieczeństwo.

1106
01:12:59,035 --> 01:13:01,230
Musisz trzymać się z daleka od tej linii.

1107
01:13:01,231 --> 01:13:02,812
- Zadzwoń o...
- Co?

1108
01:13:02,813 --> 01:13:04,785
Powiedziałem zejdź z szeregu.

1109
01:13:04,786 --> 01:13:07,333
Zostałem postrzelony, zrobię to
nie schodzić z szeregu.

1110
01:13:08,520 --> 01:13:09,507
Wybacz mi, przepraszam.

1111
01:13:09,508 --> 01:13:10,801
Kim jesteś?

1112
01:13:10,802 --> 01:13:12,633
Laurę Czarną.

1113
01:13:12,634 --> 01:13:14,392
Laura, gdzie zostałaś postrzelona?

1114
01:13:15,386 --> 01:13:17,582
W ramieniu, mam
stracił dużo krwi.

1115
01:13:17,583 --> 01:13:20,297
Lauro, co
czy jest twoja dokładna lokalizacja?

1116
01:13:21,464 --> 01:13:25,140
Jestem na drugim piętrze
w recepcji.

1117
01:13:28,402 --> 01:13:30,960
Potrzebuję kogoś, kto mnie stąd wyciągnie.

1118
01:13:30,961 --> 01:13:32,332
Trzymaj się, Lauro.

1119
01:13:32,333 --> 01:13:33,931
Spróbujemy cię stamtąd wydostać.

1120
01:13:33,932 --> 01:13:35,695
Gdy?

1121
01:13:35,696 --> 01:13:36,815
Kiedy, nie mogę.

1122
01:13:38,499 --> 01:13:40,023
Naprawdę ciężko mi oddychać.

1123
01:13:40,024 --> 01:13:42,584
Chyba mam przebite płuca.

1124
01:13:42,585 --> 01:13:44,119
Myślę, że jest przebita, nie mogę.

1125
01:13:44,982 --> 01:13:47,183
Musisz mnie stąd wydostać.

1126
01:13:47,184 --> 01:13:49,819
Laura, po prostu mów do nas dalej.

1127
01:13:51,178 --> 01:13:51,977
Spróbuję.

1128
01:13:52,808 --> 01:13:53,659
Umrę.

1129
01:13:54,793 --> 01:13:55,592
To naprawdę.

1130
01:14:05,522 --> 01:14:07,155
Laura?

1131
01:14:07,156 --> 01:14:08,766
Lauro, porozmawiaj ze mną.

1132
01:14:08,767 --> 01:14:10,223
Cześć?

1133
01:14:10,224 --> 01:14:11,023
Laura?

1134
01:14:31,039 --> 01:14:31,985
Sprowadź osobę, która widziała, jak prowadził

1135
01:14:31,986 --> 01:14:33,376
ten samochód kempingowy na działkę.

1136
01:14:36,569 --> 01:14:37,368
Kapitan?

1137
01:14:38,267 --> 01:14:39,292
Tu Olson, proszę bardzo.

1138
01:14:39,293 --> 01:14:43,090
Shagan, jestem w kamperze.

1139
01:14:43,091 --> 01:14:45,593
Ma ze sobą bezpieczniki i drut.

1140
01:14:45,594 --> 01:14:47,227
Może mieć tam materiały wybuchowe.

1141
01:15:33,028 --> 01:15:33,827
Tak.

1142
01:15:35,109 --> 01:15:35,908
To Laura Black.

1143
01:15:35,909 --> 01:15:37,548
- Dzięki Bogu
- Zemdlałem.

1144
01:15:40,063 --> 01:15:42,560
Słuchaj, nie wiem jak
jeszcze długo wytrzymam.

1145
01:15:42,561 --> 01:15:45,048
Ktoś musi przyjechać
i zabierz mnie stąd.

1146
01:15:46,119 --> 01:15:47,470
Lauro, posłuchaj.

1147
01:15:47,471 --> 01:15:49,906
Nie ma jak wysłać
ktoś tu teraz.

1148
01:15:49,907 --> 01:15:52,514
Będziesz musiał
usiądź spokojnie przez chwilę.

1149
01:15:57,470 --> 01:15:58,429
Laura?

1150
01:15:58,430 --> 01:15:59,229
Laura?

1151
01:16:17,230 --> 01:16:19,435
Powiem to tylko raz.

1152
01:16:19,436 --> 01:16:21,545
Z okna widzę oddział SWAT

1153
01:16:21,546 --> 01:16:24,700
poruszając się w górę od strony Bancroft Boulevard.

1154
01:16:24,701 --> 01:16:26,474
Chcę, żeby je zatrzymano,
albo po prostu zacznę

1155
01:16:26,475 --> 01:16:27,926
wysadza wszystko w powietrze.

1156
01:16:29,007 --> 01:16:30,272
Czy rozumiesz co mówię?

1157
01:16:30,273 --> 01:16:31,897
Teraz po prostu uspokój się.

1158
01:16:33,419 --> 01:16:35,796
Słuchaj, wiem, że tutaj umrę.

1159
01:16:35,797 --> 01:16:37,820
Ale to ja zdecyduję kiedy.

1160
01:16:37,821 --> 01:16:40,862
Porucznik Bannister,
każ swoim ludziom wycofać się

1161
01:16:40,863 --> 01:16:42,791
- od strony Bancroftu.
- Jasne, proszę pana.

1162
01:16:48,600 --> 01:16:50,095
Powiedz mi coś, Rich.

1163
01:16:50,096 --> 01:16:51,918
Oprócz całej broni,

1164
01:16:51,919 --> 01:16:53,645
czy tam też masz materiały wybuchowe?

1165
01:16:54,843 --> 01:16:55,688
Masz cholerną rację.

1166
01:16:55,688 --> 01:16:57,510
Przyszedłem dać tym ludziom nauczkę.

1167
01:16:58,670 --> 01:17:01,020
To wina Laury
sprawy doszły do tego punktu.

1168
01:17:02,823 --> 01:17:05,066
Ostrzegałem ją przed czymś
jakby to się stało.

1169
01:17:05,067 --> 01:17:06,598
Powiedziałem jej, że nie mogę
niech sobie z tym poradzi,

1170
01:17:06,599 --> 01:17:08,039
i ostrzegam cię.

1171
01:17:08,040 --> 01:17:09,238
Będziemy mieli dużo więcej ciał

1172
01:17:09,239 --> 01:17:11,253
jeśli zobaczę policję w pobliżu budynku.

1173
01:17:13,132 --> 01:17:14,503
W zasadzie nic takiego by się nie wydarzyło

1174
01:17:14,504 --> 01:17:16,316
gdyby poszła ze mną choć raz.

1175
01:17:16,316 --> 01:17:18,237
Nie sądzę, żeby to było zbyt wiele, o co proszę.

1176
01:17:19,443 --> 01:17:20,634
Czy ty?

1177
01:17:20,635 --> 01:17:22,808
Dlaczego ona musi być taka uparta?

1178
01:17:22,809 --> 01:17:24,036
Nawet nie zdecydowałem się jej skrzywdzić

1179
01:17:24,037 --> 01:17:25,449
dopóki nie dostałem nakazu sądowego.

1180
01:17:26,943 --> 01:17:30,043
Ostrzeżono ich, I
nie mogłem do tego dopuścić.

1181
01:17:31,498 --> 01:17:33,752
Dlatego to mamy
wszędzie ciała.

1182
01:17:36,274 --> 01:17:37,185
Musiałem im to pokazać.

1183
01:17:38,104 --> 01:17:39,495
Niech wiedzą, że nie jestem mięczakiem.

1184
01:17:40,983 --> 01:17:43,111
Słuchaj, sprawdzę co z tą drużyną SWAT,

1185
01:17:43,112 --> 01:17:45,482
i jeśli je zobaczę,
masz duży problem.

1186
01:17:47,476 --> 01:17:48,348
Spójrz, chcielibyśmy
lubię rozwiązywać problemy,

1187
01:17:48,349 --> 01:17:49,979
żeby nikomu nie stała się krzywda.

1188
01:17:49,980 --> 01:17:51,270
Chodź, wycofaj się.

1189
01:17:51,271 --> 01:17:53,690
Powiedz im, żebyśmy to przesunęli.

1190
01:17:53,691 --> 01:17:56,354
Pociągnij to z powrotem.

1191
01:17:56,354 --> 01:17:58,818
Dobra, zostań
wróćcie wszyscy.

1192
01:17:58,819 --> 01:18:03,377
Ktoś wychodzi.

1193
01:18:03,378 --> 01:18:04,631
Schodzić!

1194
01:18:04,632 --> 01:18:08,639
Schodzić!

1195
01:18:08,640 --> 01:18:10,391
- Uważaj na ogień.
- Wstrzymaj ogień.

1196
01:18:26,993 --> 01:18:28,525
To wszystko przeze mnie.

1197
01:18:29,664 --> 01:18:30,463
Co zrobiłem?

1198
01:18:31,553 --> 01:18:33,269
Po prostu powiedz mi, co zrobiłem?

1199
01:18:33,270 --> 01:18:35,177
Zabierzemy cię teraz do szpitala.

1200
01:18:35,178 --> 01:18:37,001
Po prostu odpocznij, wszystko będzie dobrze.

1201
01:18:41,412 --> 01:18:42,227
Jak masz na imię?

1202
01:18:44,105 --> 01:18:45,224
Laurę Czarną.

1203
01:18:52,086 --> 01:18:53,725
Cóż, powiedz mi, Rich,

1204
01:18:53,726 --> 01:18:55,998
jak myślisz, jak możemy to rozwiązać?

1205
01:18:55,999 --> 01:18:58,108
Nie sądzę, że możemy.

1206
01:18:58,109 --> 01:19:00,525
W pewnym sensie wymyśliłem swoje
pamiętaj, że tu umrę.

1207
01:19:00,526 --> 01:19:03,617
To tylko kwestia
kiedy i kogo zabieram ze sobą.

1208
01:19:06,251 --> 01:19:08,469
Daj mi dietetyczną colę i
Pomyślę o tym.

1209
01:19:10,241 --> 01:19:12,488
Potrzebuję dietetycznej coli i kanapki.

1210
01:19:14,624 --> 01:19:15,802
Mój szef mógłby się na to zgodzić.

1211
01:19:15,803 --> 01:19:17,839
Ale będzie chciał czegoś w zamian.

1212
01:19:18,949 --> 01:19:20,770
Nie chcę puszki dietetycznej coli.

1213
01:19:20,771 --> 01:19:25,278
Chcę kubek, jeden z tych
duże kubki wielkości kwarty

1214
01:19:25,279 --> 01:19:26,490
z dużą ilością lodu.

1215
01:19:27,321 --> 01:19:29,674
Żuję lód, więc
potrzeba w nim dużo lodu.

1216
01:19:38,299 --> 01:19:39,570
Musimy się tu ruszyć.

1217
01:19:39,571 --> 01:19:41,106
Nie podoba mi się jej ciśnienie.

1218
01:19:42,071 --> 01:19:42,925
Potrzebuję badania klatki piersiowej.

1219
01:19:42,926 --> 01:19:45,130
Ona ma wejście
jeden na jej ramieniu.

1220
01:19:45,131 --> 01:19:46,281
Roztrzaskał jej kość ramienną.

1221
01:19:46,282 --> 01:19:48,317
Wygląda jak strzelba.
Pomyślałem, że dostało się do jej płuc.

1222
01:19:48,318 --> 01:19:51,268
Potrzebuję sali urazowej i
chirurg naczyniowy.

1223
01:19:51,269 --> 01:19:53,090
Zaraz zaczniemy transfuzję.

1224
01:19:53,091 --> 01:19:54,643
Upewnij się, że jest krew
w pokoju urazowym.

1225
01:19:54,644 --> 01:19:55,778
Gdzie jest rurka piersiowa?

1226
01:19:55,779 --> 01:19:57,914
Potrzebuję rurki do klatki piersiowej.

1227
01:19:57,915 --> 01:19:59,255
Raz, dwa, trzy.

1228
01:20:00,795 --> 01:20:02,402
Czy ktoś zna jej imię?

1229
01:20:02,403 --> 01:20:04,531
Laurę Czarną
powiedzieli to w wiadomościach.

1230
01:20:04,532 --> 01:20:07,073
Nie sprawdzaj mnie, Laura, słyszysz?

1231
01:20:07,074 --> 01:20:09,393
Jesteśmy pewni, że on w tym uczestniczy
obszar drugiego piętra.

1232
01:20:09,394 --> 01:20:12,462
Spróbujemy
ewakuować pierwsze piętro.

1233
01:20:12,463 --> 01:20:14,534
Potrzebujemy, żebyś go czymś zajął.

1234
01:20:14,535 --> 01:20:15,589
Mogę wykorzystać fakt, że nas chce

1235
01:20:15,590 --> 01:20:17,220
żeby dać mu drinka i kanapkę.

1236
01:20:18,371 --> 01:20:19,588
Miałem nadzieję, że wymieni jedzenie

1237
01:20:19,589 --> 01:20:20,749
za część jego broni.

1238
01:20:20,749 --> 01:20:21,919
Może być zmęczony.

1239
01:20:21,919 --> 01:20:23,252
Cóż, jeśli możesz dostać
go, aby pozbył się broni

1240
01:20:23,253 --> 01:20:25,120
wyrzucając je
którekolwiek z tych okien,

1241
01:20:25,121 --> 01:20:27,817
Mogę mieć jednego z moich
strzelcy wyborowi go załatwiają.

1242
01:20:27,818 --> 01:20:29,010
Myślisz, że możesz to zrobić?

1243
01:20:30,963 --> 01:20:33,373
Cóż, chciałbym spróbować i
niech najpierw się podda.

1244
01:20:34,790 --> 01:20:36,362
Bez problemu.

1245
01:20:36,363 --> 01:20:38,089
Ale jeśli nie będzie miał ochoty,

1246
01:20:38,090 --> 01:20:40,408
postaw go przed oknem.

1247
01:20:42,405 --> 01:20:43,203
Tak, proszę pana.

1248
01:20:57,289 --> 01:20:58,088
Tak.

1249
01:20:59,485 --> 01:21:00,284
Ma go na linii.

1250
01:21:00,285 --> 01:21:02,035
Jak się tam masz?

1251
01:21:02,036 --> 01:21:03,582
- Chodź, idź.
- No, idź.

1252
01:21:03,583 --> 01:21:07,081
Podwójnie, chodźmy, chłopaki.

1253
01:21:07,082 --> 01:21:08,630
Hol na pierwszym piętrze.

1254
01:21:08,631 --> 01:21:10,743
Cóż, myślę o poddaniu się

1255
01:21:10,744 --> 01:21:11,895
jeśli to masz na myśli?

1256
01:21:17,036 --> 01:21:17,851
Poczekaj chwilę.

1257
01:21:30,264 --> 01:21:31,462
O, to Nancy.

1258
01:21:34,068 --> 01:21:35,289
Wyjdź stamtąd, Nancy.

1259
01:21:43,438 --> 01:21:44,733
Lepiej stąd wyjdź.

1260
01:21:47,658 --> 01:21:49,384
Pozwól, że coś dla ciebie zrobię, Rich.

1261
01:21:51,084 --> 01:21:52,283
Jest już na to za późno.

1262
01:21:53,306 --> 01:21:54,393
Po prostu idź, Nancy.

1263
01:22:13,882 --> 01:22:15,400
A co z moim jedzeniem?

1264
01:22:25,744 --> 01:22:27,831
Chodź, przeprowadzimy ją.

1265
01:22:27,832 --> 01:22:29,460
W tę stronę, w tę stronę.

1266
01:22:29,461 --> 01:22:31,053
Tak jak mówiłem, Rich.

1267
01:22:31,054 --> 01:22:33,748
Mój szef będzie chciał czegoś w zamian.

1268
01:22:33,749 --> 01:22:34,774
Czy byłbyś skłonny się poddać

1269
01:22:34,775 --> 01:22:36,454
trochę twojej broni na trochę jedzenia?

1270
01:22:38,074 --> 01:22:39,513
Jak miałbym je do ciebie dostarczyć?

1271
01:22:40,568 --> 01:22:41,958
Myślałem, jeśli ty
rozbił jedno z okien

1272
01:22:41,959 --> 01:22:43,829
twarzą do Bancrofta, możesz ich wyrzucić.

1273
01:22:45,584 --> 01:22:47,328
Oczywiście, że chcielibyśmy ciebie
aby je najpierw rozładować.

1274
01:22:47,329 --> 01:22:49,103
Nie ma mowy, oddam ci całą moją broń.

1275
01:22:50,372 --> 01:22:51,242
Cóż, może tylko niektóre z nich.

1276
01:22:51,243 --> 01:22:52,651
To byłby znak, coś, co mógłbym zrobić

1277
01:22:52,652 --> 01:22:54,947
zwrócić się do mojego szefa,
Bogaty, rozumiesz?

1278
01:22:57,802 --> 01:22:58,601
Dobra.

1279
01:23:00,267 --> 01:23:02,233
OK, pozbędę się jednej ze strzelb

1280
01:23:03,105 --> 01:23:04,566
i pistolet 22-Magnum.

1281
01:23:06,098 --> 01:23:07,776
A teraz oto, co chciałbym zjeść

1282
01:23:08,716 --> 01:23:11,343
oprócz dietetycznej coli wielkości ćwiartki

1283
01:23:11,344 --> 01:23:14,156
kanapkę numer 26 dla Togo's.

1284
01:23:15,918 --> 01:23:17,471
Togo?

1285
01:23:17,472 --> 01:23:19,840
To tylko do ulicy w Hollywood.

1286
01:23:19,841 --> 01:23:20,639
Dobra.

1287
01:23:21,576 --> 01:23:26,372
Chciałbym numer 26, nie
pomidory z serem szwajcarskim.

1288
01:23:26,941 --> 01:23:29,165
- OK, numer 26.
- To ich najlepsze.

1289
01:23:30,304 --> 01:23:31,103
Żadnych pomidorów.

1290
01:23:31,944 --> 01:23:32,982
Zrób to duże.

1291
01:23:34,188 --> 01:23:35,347
Być może będę musiał zjeść dwa razy.

1292
01:23:35,348 --> 01:23:36,598
Być może zostanę tu przez chwilę.

1293
01:23:37,784 --> 01:23:39,634
Poczekaj, Rich, nie rozłączaj się teraz.

1294
01:23:39,635 --> 01:23:40,434
Daj mi minutę.

1295
01:23:40,435 --> 01:23:42,618
Pozwólcie, że przekażę tę informację
do mojego szefa, ok?

1296
01:23:43,644 --> 01:23:45,114
Nie mogę tu znaleźć Laury.

1297
01:23:45,974 --> 01:23:47,119
Myślę, że wyszła.

1298
01:23:48,142 --> 01:23:49,916
Chciałbym wiedzieć, czy u niej wszystko w porządku.

1299
01:23:50,971 --> 01:23:52,322
nie wiem
że będę musiał sprawdzić

1300
01:23:52,323 --> 01:23:53,215
i wrócić do ciebie.

1301
01:23:53,216 --> 01:23:54,369
Tak, sprawdź to.

1302
01:23:55,248 --> 01:23:56,373
Myślę, że wyszła.

1303
01:23:58,039 --> 01:24:00,167
Mam nadzieję, że radzi sobie dobrze
bo chcę, żeby żyła.

1304
01:24:00,168 --> 01:24:02,704
Nie może żałować, jeśli nie przeżyje.

1305
01:24:04,743 --> 01:24:06,606
Chcę, żeby Laura wiedziała, że ​​mówiłem poważnie.

1306
01:24:08,483 --> 01:24:09,750
Musiałem do niej wrócić.

1307
01:24:10,651 --> 01:24:13,642
Chodziłem na jej mecze, a ona
siedziałby dwa metry ode mnie.

1308
01:24:13,643 --> 01:24:15,282
Potem wskazywała i śmiała się ze mnie

1309
01:24:15,283 --> 01:24:16,647
i rozmawiaj za moimi plecami.

1310
01:24:18,467 --> 01:24:20,714
Nie może igrać z ludzkim życiem.

1311
01:24:27,031 --> 01:24:28,182
- Zamknięte tutaj.
- Gotowy.

1312
01:24:28,985 --> 01:24:31,143
Wygląda jak on.

1313
01:24:31,951 --> 01:24:33,245
Jesteśmy na miejscu, kapitanie.

1314
01:24:33,246 --> 01:24:34,205
Skopiuj to.

1315
01:24:35,490 --> 01:24:37,568
Gotowi na dwójkę.

1316
01:24:39,154 --> 01:24:41,007
Jeśli uda ci się go zdobyć
na pozycję, jesteśmy gotowi.

1317
01:24:44,423 --> 01:24:45,382
W porządku.

1318
01:24:46,637 --> 01:24:47,516
Zaczynamy.

1319
01:24:49,818 --> 01:24:51,153
Nagranie.

1320
01:25:01,096 --> 01:25:04,672
Jak długo trzeba czekać
kanapka i dietetyczna cola?

1321
01:25:04,673 --> 01:25:05,495
Mam je tutaj
przede mną, Rich.

1322
01:25:05,496 --> 01:25:09,496
Mam numer 26 i
dietetyczną colę o wielkości ćwiartki.

1323
01:25:09,497 --> 01:25:11,895
Wszystko, co musisz zrobić, to rzucić
pistolety za oknem.

1324
01:25:15,530 --> 01:25:18,550
OK, złamię się
przez jedno z okien

1325
01:25:18,551 --> 01:25:19,758
po stronie Bancrofta,

1326
01:25:19,759 --> 01:25:21,725
a potem wyrzucę broń.

1327
01:25:22,588 --> 01:25:25,627
Jasne, ale zrób
pewien, że wszystkie są rozładowane.

1328
01:25:25,628 --> 01:25:28,051
OK, spróbuję się wyrwać

1329
01:25:28,052 --> 01:25:30,071
jedno z okien z krzesłem.

1330
01:25:35,267 --> 01:25:36,066
Bogaty?

1331
01:25:37,626 --> 01:25:38,425
Tak.

1332
01:25:39,323 --> 01:25:42,088
Jedna rzecz, kiedy ty
wyrzuć broń,

1333
01:25:43,198 --> 01:25:45,441
nadal mamy problem
zdobycia kanapki

1334
01:25:45,442 --> 01:25:47,581
i dietetyczna Cola, która Ci pomoże.

1335
01:25:51,954 --> 01:25:52,753
Tak, robimy to.

1336
01:25:55,800 --> 01:25:57,759
Dlaczego nie przyjdziesz
na dół i mieć je tutaj?

1337
01:26:01,899 --> 01:26:04,297
W zasadzie daję sobie
w górę, tak mówisz.

1338
01:26:05,927 --> 01:26:07,749
To jest to, co chciałbym, żebyś zrobił, tak.

1339
01:26:14,549 --> 01:26:15,776
Najpierw musiałbym zadać sobie pytanie

1340
01:26:15,776 --> 01:26:17,295
czy naprawdę chcę żyć w więzieniu?

1341
01:26:18,856 --> 01:26:19,665
Oczywiście, że tak.

1342
01:26:19,666 --> 01:26:21,829
Mógłbyś tam uczyć obsługi komputera.

1343
01:26:23,391 --> 01:26:26,847
Tak, mógłbym tam uczyć.

1344
01:26:30,105 --> 01:26:31,316
Muszę o tym pomyśleć.

1345
01:26:34,104 --> 01:26:36,059
Rich, mam twoją dietę
Cola siedzi tutaj

1346
01:26:36,060 --> 01:26:37,930
przede mną i lód się topi.

1347
01:26:41,623 --> 01:26:43,701
Lód topnieje, co?

1348
01:26:47,674 --> 01:26:48,473
Dobra.

1349
01:26:51,501 --> 01:26:52,885
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

1350
01:26:55,103 --> 01:26:58,460
Hej, udało mu się go przemówić.

1351
01:27:03,096 --> 01:27:05,051
Doktorze, czy może mi pan powiedzieć?
coś o Laurze Black?

1352
01:27:05,052 --> 01:27:06,144
Czy jesteś krewnym?

1353
01:27:06,145 --> 01:27:07,238
Jestem jej współlokatorką.

1354
01:27:07,239 --> 01:27:08,388
Twój współlokator jest wojownikiem.

1355
01:27:08,389 --> 01:27:09,474
Ona to zrobi.

1356
01:27:09,475 --> 01:27:10,274
Boże.

1357
01:27:11,168 --> 01:27:12,416
Czy mogę ją zobaczyć?

1358
01:27:12,417 --> 01:27:14,776
Ściągną ją na dół
do wyzdrowienia w ciągu kilku minut.

1359
01:27:14,777 --> 01:27:15,576
Dobra.

1360
01:27:16,493 --> 01:27:17,509
Kiedy schodzisz po schodach,

1361
01:27:17,510 --> 01:27:19,820
będzie tam oficer
aby dać ci wskazówki.

1362
01:27:19,821 --> 01:27:21,694
Rób dokładnie to, co ci każe.

1363
01:27:23,398 --> 01:27:26,035
Staram się nie padać na kolana.

1364
01:27:26,036 --> 01:27:27,583
Są źli i to mnie boli.

1365
01:27:28,491 --> 01:27:31,146
Więc jeśli chce, żebym upadł na kolana,

1366
01:27:31,147 --> 01:27:33,337
będzie musiał mnie wypuścić naprawdę powoli.

1367
01:27:34,916 --> 01:27:36,287
Nie ma problemu, możesz z nim porozmawiać.

1368
01:27:36,288 --> 01:27:38,573
Po prostu powiedz mu, że jesteś
będzie się poruszać naprawdę powoli.

1369
01:27:39,597 --> 01:27:41,936
Przyjdę tam, żeby się z tobą spotkać.

1370
01:27:41,937 --> 01:27:44,903
Teraz pamiętaj, poruszaj się bardzo, bardzo powoli.

1371
01:27:45,926 --> 01:27:46,725
Wszystko w porządku?

1372
01:27:48,928 --> 01:27:49,727
Nic mi nie jest.

1373
01:27:51,153 --> 01:27:52,652
OK, do zobaczenia na miejscu.

1374
01:27:57,281 --> 01:27:58,895
Teraz się porusza.

1375
01:28:02,729 --> 01:28:03,528
Teraz się porusza.

1376
01:28:32,847 --> 01:28:34,453
W porządku, po prostu uspokój się.

1377
01:28:34,454 --> 01:28:35,987
Odwróć ręce przeciw
ściana, chodźmy.

1378
01:28:35,988 --> 01:28:37,522
Lepiej sprawdź moją klatkę piersiową.

1379
01:28:37,523 --> 01:28:39,938
Widziałem kiedyś film gdzie
facet miał Derringera

1380
01:28:39,939 --> 01:28:41,237
na łańcuszku na szyi.

1381
01:28:47,407 --> 01:28:49,673
W porządku, jesteś aresztowany.

1382
01:28:49,674 --> 01:28:51,380
Masz prawo zachować milczenie.

1383
01:28:51,381 --> 01:28:53,729
Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane
przeciwko Tobie w sądzie.

1384
01:28:53,730 --> 01:28:55,101
Masz prawo do adwokata.

1385
01:28:55,102 --> 01:28:57,815
Jeżeli nie stać Cię na taki,
jeden zostanie Ci dostarczony.

1386
01:28:57,816 --> 01:28:58,615
Czy rozumiesz te prawa?

1387
01:28:58,616 --> 01:28:59,593
Gdzie jest moja kanapka.

1388
01:29:25,244 --> 01:29:26,043
Cześć, Rich.

1389
01:29:27,402 --> 01:29:28,553
Przyniosłem ci jedzenie.

1390
01:29:30,294 --> 01:29:31,707
- Chodźmy.
- Myślisz, że Laura

1391
01:29:31,708 --> 01:29:33,159
będzie to wszystko pamiętał?